This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

courtesy cars

Danish translation: Lånebil/kundebil (værksted) eller limousineservice (hotel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courtesy car
Danish translation:Lånebil/kundebil (værksted) eller limousineservice (hotel)
Entered by: Mads Grøftehauge

10:22 Dec 28, 2005
English to Danish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Opg�relse over typer af biler
English term or phrase: courtesy cars
Der er ikke nogen sammenhæng, men det er jo naturligvis en slags biler (normalt forskellige store biler) der bruges til fx at hente kunder i lufthavn eller andre "høflighedskørsler". Men findes sådan en kategorisering af biler på dansk?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 00:06
lånebiler
Explanation:
Jeg er enig i Hannes fortolkning af af ordet i denne sammenhæng. Jeg mener bare, at 'lånebil' er mere udbredt end 'kundebil'. Men de er synonymer.

Hvis man sender en bil for at hente nogen i lufthaven, kunne det bestemt osse hedde en 'courtesy car'. Men jeg kan ikke forestille mig den definition brugt om en 'biltype'.

Giver det mening?
:-)
Mads G


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-12-28 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, givet din sammenhæng er dette jo forkert...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-12-28 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gratis taxa-service?
Hente-bringe-service?
Limousine-service?
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 00:06
Grading comment
Hej Mads. Jeg synes at Limousine-service dækker meget godt her. Tak for dine forslag. /Rikke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lånebiler
Mads Grøftehauge
5kundebiler
Hanne Sterndorf
3(gratis) transport (til/fra)
Jande


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kundebiler


Explanation:
Kundebiler bruges typisk om biler, som kunder kan låne af f.eks. et værksted. Hvis det er biler, der anvendes af firmaets ansatte i forbindelse med arbejdskørsel, kørsel til møder, ville det snarere være firmabiler.

Hanne Sterndorf
Denmark
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Der skelnes her imellem l�nebiler p� et v�rksted og biler, der benyttes til afhentning af kunder fx. Firmabiler kan jo godt bare v�re de biler, de ansatte har, og det er ikke det, der tales om her. Der er her tale om biler i limousineklassen, s� kundebiler er nok ikke helt d�kkende.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lånebiler


Explanation:
Jeg er enig i Hannes fortolkning af af ordet i denne sammenhæng. Jeg mener bare, at 'lånebil' er mere udbredt end 'kundebil'. Men de er synonymer.

Hvis man sender en bil for at hente nogen i lufthaven, kunne det bestemt osse hedde en 'courtesy car'. Men jeg kan ikke forestille mig den definition brugt om en 'biltype'.

Giver det mening?
:-)
Mads G


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-12-28 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, givet din sammenhæng er dette jo forkert...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-12-28 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gratis taxa-service?
Hente-bringe-service?
Limousine-service?



    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&safe=off&q=l%C...
Mads Grøftehauge
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hej Mads. Jeg synes at Limousine-service dækker meget godt her. Tak for dine forslag. /Rikke
Notes to answerer
Asker: Det handler ikke om en biltype, men snarere om at virksomheden har biler, der kan bruges til denne funktion. Det er ikke l�nebiler - det kalder de replacement vehicles


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X): måske 'gratis' lånebil for at undgå misforståelser!
1 hr
agree  Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
neutral  Yngve Roennike: that would be loaner in AE, not?
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gratis) transport (til/fra)


Explanation:
I saw it on google many times instead of courtesy car or shuttle service when I searched for information about Billund lufthavn.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-01-04 03:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

frem og tilbage kan ogsaa laves om

Jande
Australia
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search