center pin-loaded
| 10:23 Jan 30, 2006 |
|
| English to Danish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Manual til entrepren�rmaskine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | center-pin (loaded) |
| ||
| 1 | center pin-belastet |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
center-pin (loaded) Explanation: If you google "bagaksel pin" you will see why. http://komatsu.dk/template30.asp?pageid=5609 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
center pin-belastet Explanation: It's not bad English. It is standard technical language. I know what centre pin-loaded means in English. It's about the loading around a centre pin (cylindrical/circular object) see: http://www.tech.plym.ac.uk/sme/Interactive_Resources/tutoria... but in danish a pin in a bridge is called something else to a pin in a car. There were a number of suggestions for centre pin e.g. hovedbolt, hovedtap, kingpin, tværdrager, but these are not used for pin-loaded. Support and load are the same but opposite. Where there is a load (last) there is a support (støtte), otherwise there is no load, so in this case they could be interchanged. The suggestion above was found on German/Tysk websites, but not Danish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations