This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Tie rod ball joint dust boots

Danish translation: styretøjsmanchet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tie rod ball joint dust boots
Danish translation:styretøjsmanchet
Entered by: Marianne Dahl

18:17 Apr 20, 2006
English to Danish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Tie rod ball joint dust boots
Denne term forekommer i en manual til en bil. Jeg kan godt splitte ordet op i forskellige ting, men jeg tror der er et fast udtryk for hele termen. Er der nogen, der kan hjælpe mig.
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 21:19
styretøjsmanchet
Explanation:
Du må have fat i en mekaniker for den helt præcise betegnelse.
Tie rod er styrestangen som går på tværs af bilen mellem forhjulene. Styrestangen sidder i hver ende fast i et kugleled - ball joint. Denne samling er beskyttet af en gummimanchet - dust boot. Disse kugleled er normalt vedligeholdelsesfri, men skal checkes ved serviceeftersyn. Hvis du har en allerede oversat servicehåndbog til en bil, kan du sikkert finde den nøjagtige betegnelse der.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-20 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Det er altså manchetterne der skal checkes for revner eller utætheder ved serviceeftersyn.
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 15:19
Grading comment
Tusind tak for dit fyldige svar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3styretøjsmanchet
F Schultze (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tie rod ball joint dust boots
styretøjsmanchet


Explanation:
Du må have fat i en mekaniker for den helt præcise betegnelse.
Tie rod er styrestangen som går på tværs af bilen mellem forhjulene. Styrestangen sidder i hver ende fast i et kugleled - ball joint. Denne samling er beskyttet af en gummimanchet - dust boot. Disse kugleled er normalt vedligeholdelsesfri, men skal checkes ved serviceeftersyn. Hvis du har en allerede oversat servicehåndbog til en bil, kan du sikkert finde den nøjagtige betegnelse der.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-20 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Det er altså manchetterne der skal checkes for revner eller utætheder ved serviceeftersyn.

F Schultze (X)
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak for dit fyldige svar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search