21:47 May 8, 2006 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcykeljargon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pelle Persson Ireland Local time: 13:26 |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | moment [værksted]; drejningsmoment [teknik]; kraftmoment [fysik] |
| ||
4 | moment / omdrejningsmoment |
| ||
4 -1 | OMDREJNINGER |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
OMDREJNINGER Explanation: det er omdrejningerne der giver en motorcykel "kraft" -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-05-08 22:23:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dkfritidmotorcykel.dk/default.asp?id=102 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
moment / omdrejningsmoment Explanation: Jeg er heller ikke sikker på hvordan du vil bruge det målbevidst, men anyway... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moment [værksted]; drejningsmoment [teknik]; kraftmoment [fysik] Explanation: - er de normale oversættelser, sorteret efter område. I den foreliggende, engelske tekst er der tale om noget gøjelyrik, og her kan 'bundtræk' sagtens bruges og være lige så intetsigende som oprindelsen. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-05-09 08:50:56 GMT) -------------------------------------------------- Hvis den danske oversættelse står til troende, må betydningen være 'et stort [drejnings]moment ved lave omdrejninger'. Men det fremgår ikke af den viste, engelske tekst. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.