torque

Danish translation: moment / omdrejningsmoment

21:47 May 8, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcykeljargon
English term or phrase: torque
Er det "bundtræk"? "He used the torque with purpose, felt the power flow to the rear wheel, how the steering rod got lighter" = Han brugte bundtrækket målbevidst.. osv (Det er IKKE "drejningsmoment")
Kvetch
Local time: 13:26
Danish translation:moment / omdrejningsmoment
Explanation:
Jeg er heller ikke sikker på hvordan du vil bruge det målbevidst, men anyway...
Selected response from:

Pelle Persson
Ireland
Local time: 13:26


Summary of answers provided
5moment [værksted]; drejningsmoment [teknik]; kraftmoment [fysik]
NetLynx
4moment / omdrejningsmoment
Pelle Persson
4 -1OMDREJNINGER
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
OMDREJNINGER


Explanation:
det er omdrejningerne der giver en motorcykel "kraft"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-08 22:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dkfritidmotorcykel.dk/default.asp?id=102

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Tak, ja, men øh: hvordan bruger man omdrejninger målbevidst?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetLynx: Njah, det er først og fremmest momentet, der giver accelerationsevnen. Ordet 'omdrejninger' er forkert i en bare nogenlunde teknisk tekst.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moment / omdrejningsmoment


Explanation:
Jeg er heller ikke sikker på hvordan du vil bruge det målbevidst, men anyway...

Pelle Persson
Ireland
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: drejningsmoment!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moment [værksted]; drejningsmoment [teknik]; kraftmoment [fysik]


Explanation:
- er de normale oversættelser, sorteret efter område.
I den foreliggende, engelske tekst er der tale om noget gøjelyrik, og her kan 'bundtræk' sagtens bruges og være lige så intetsigende som oprindelsen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-09 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis den danske oversættelse står til troende, må betydningen være 'et stort [drejnings]moment ved lave omdrejninger'. Men det fremgår ikke af den viste, engelske tekst.

NetLynx
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search