This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

B-pillars

Danish translation: B-stolper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B-pillars
Danish translation:B-stolper
Entered by: ush

19:39 Jan 22, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: B-pillars
Prior to impending impact, the door lining elements and B-pillars are also pressed against the occupants
Kate Persson
Denmark
Local time: 06:24
B-stolpe
Explanation:
The part of the body just behind the front door, connecting the roof and the floor.
Selected response from:

ush
Denmark
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks a million.

BR
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5B-stolpe
ush
4sekundærstøtter / bistøtter
lone (X)
4b-stolpe, b-støtte, midterstolpe
Yngve Roennike
3B-søjler
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekundærstøtter / bistøtter


Explanation:
This is a guess, but since B normally means secondary (see the terms from Eurodicautum below)I thought I would give you this suggestion.

Good luck!

TERM minor road
(2)
TERM B-road
(3)
TERM secondary road
(4)
TERM non-principal road



(1)
TERM bivej
(2)
TERM sekundaervej
(3)
TERM mindre vej




    Eurodicautum
lone (X)
Canada
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B-søjler


Explanation:
I believe you are referring to the pillar that is connecting the floor of the auto with the roof by the driver and passenger compartments. In some cases I have seen the the word "stander" being used. I am not sure which one more correct than the other.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
B-stolpe


Explanation:
The part of the body just behind the front door, connecting the roof and the floor.

ush
Denmark
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a million.

BR
Kate
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
b-stolpe, b-støtte, midterstolpe


Explanation:
x

Yngve Roennike
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search