This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

flared arches

Danish translation: brede skærme

19:40 Aug 21, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: flared arches
No context. List of features.
Kate Persson
Denmark
Local time: 16:11
Danish translation:brede skærme
Explanation:
Jeg tænkte på, om det kunne være det, man kaldte brede skærme. En søgning på Google (billeder) giver i hvert fald nogle eksempler, der peger i den retning. Ellers er jeg enig med Blangsted i, at det kunne være en ide at kontakte en bilforhandler. Spørgsmålet er selvfølgelig, om de er bekendt med de engelske termer...

God fornøjelse med det.

Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 16:11
Grading comment
Mange tak.

Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5buede skærme
Suzanne Blangsted (X)
3 +1brede skærme
Barbara Østergaard
1Skørt
Christina Clark


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Skørt


Explanation:
Kunne det være et skørt?


Christina Clark
Denmark
Local time: 16:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buede skærme


Explanation:
"Arch" (automotive) er skærmen over bilhjul. Når de er "flared" er de gjort større så bilen kan bruge større dæk. Du kan måske finde de rette ord ved at spørge en dansk bilforhandler.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brede skærme


Explanation:
Jeg tænkte på, om det kunne være det, man kaldte brede skærme. En søgning på Google (billeder) giver i hvert fald nogle eksempler, der peger i den retning. Ellers er jeg enig med Blangsted i, at det kunne være en ide at kontakte en bilforhandler. Spørgsmålet er selvfølgelig, om de er bekendt med de engelske termer...

God fornøjelse med det.



Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 16:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak.

Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schwensen (X): Det er noget i den stil. Har kigget lidt på nettet, men der er ikke noget at finde på dansk (men MEGET på engelsk). Jeg ville også prøve at ringe!
2 hrs
  -> Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search