This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

radiator assembly

Danish translation: kølermodul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiator assembly
Danish translation:kølermodul
Entered by: Margit Pehrsson (X)

12:15 Nov 15, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: radiator assembly
Bildel - køleren. Jeg kan ikke kun anvende ordet køler men skal bruge et ord for assembly. Den engelske tekst lyder: "Enter radiator assembly in the Search for field. The search will find radiator assembly but not assembly, radiator"
Margit Pehrsson (X)
Local time: 11:02
kølermodul
Explanation:
Det lyder ikke specielt kønt med endelsen modul her. Men hvis du i fremtiden har samme problem med ordet assembly, er jeg sikker på at du vil opdage, at denne endelse kan bruges meget ofte.
Forslaget med endelsen enhed er ikke god, fordi der sagtens kan være mange enheder i en assembly.
Men du skal da i øvrigt opfinde et helt andet eksempel for at illustrere søgefunktionens virkemåde (hvis jeg ikke læste for hurtigt)

Held og lykke
Kjeld
Selected response from:

Kjeld Holm (X)
Local time: 03:32
Grading comment
Tusind tak - modul er meget anvendeligt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kølerenhed
Mette Hansen
5kølet-komponent
lone (X)
5kølermodul
Kjeld Holm (X)
5Køler, Montage
Britta Tvede
5køler
Eva Harbo Andersen (X)
4samling
Christina Clark
4kølersamling
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samling


Explanation:
både ifølge Ebbe Skjerns bilteknisk ordbog engelsk og L&H maskin- og værktøjteknisk ordbog

Christina Clark
Denmark
Local time: 03:32
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kølet-komponent


Explanation:
Hope this helps!


    x
lone (X)
Canada
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kølerenhed


Explanation:
Håber det hjælper.

Mette Hansen
Denmark
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Madsen: når der nu skal skelnes fra køler, da det ellers blot skulle hedde "køler".
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kølermodul


Explanation:
Det lyder ikke specielt kønt med endelsen modul her. Men hvis du i fremtiden har samme problem med ordet assembly, er jeg sikker på at du vil opdage, at denne endelse kan bruges meget ofte.
Forslaget med endelsen enhed er ikke god, fordi der sagtens kan være mange enheder i en assembly.
Men du skal da i øvrigt opfinde et helt andet eksempel for at illustrere søgefunktionens virkemåde (hvis jeg ikke læste for hurtigt)

Held og lykke
Kjeld

Kjeld Holm (X)
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusind tak - modul er meget anvendeligt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Køler, Montage


Explanation:
Montage el. Montering

Du kan måske klare det med et komma, for at undgå, at søgeordet bliver i eet ord på dansk. På den måde giver det mening at skrive både "Køler, Montage" eller "Montage, Køler".

Håber det kan inspirere dig lidt. :-)

Britta Tvede
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
køler


Explanation:
Assembly er et drilsk ord, når det skal oversættes til. Kan du ikke komme om ved det ved at bruge "den komplette køler"?
Hvis det er "radiator, assembly" du søger er det så "køler, montage" du har brug for?

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kølersamling


Explanation:
iht L-H tekniske

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search