GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 Nov 15, 2002 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kjeld Holm (X) Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Kølerenhed |
| ||
5 | kølet-komponent |
| ||
5 | kølermodul |
| ||
5 | Køler, Montage |
| ||
5 | køler |
| ||
4 | samling |
| ||
4 | kølersamling |
|
samling Explanation: både ifølge Ebbe Skjerns bilteknisk ordbog engelsk og L&H maskin- og værktøjteknisk ordbog |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kølet-komponent Explanation: Hope this helps! x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kølerenhed Explanation: Håber det hjælper. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kølermodul Explanation: Det lyder ikke specielt kønt med endelsen modul her. Men hvis du i fremtiden har samme problem med ordet assembly, er jeg sikker på at du vil opdage, at denne endelse kan bruges meget ofte. Forslaget med endelsen enhed er ikke god, fordi der sagtens kan være mange enheder i en assembly. Men du skal da i øvrigt opfinde et helt andet eksempel for at illustrere søgefunktionens virkemåde (hvis jeg ikke læste for hurtigt) Held og lykke Kjeld |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Køler, Montage Explanation: Montage el. Montering Du kan måske klare det med et komma, for at undgå, at søgeordet bliver i eet ord på dansk. På den måde giver det mening at skrive både "Køler, Montage" eller "Montage, Køler". Håber det kan inspirere dig lidt. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
køler Explanation: Assembly er et drilsk ord, når det skal oversættes til. Kan du ikke komme om ved det ved at bruge "den komplette køler"? Hvis det er "radiator, assembly" du søger er det så "køler, montage" du har brug for? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kølersamling Explanation: iht L-H tekniske |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.