rear disk brake caliper and dust cover

Danish translation: bremsekaliber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake caliper
Danish translation:bremsekaliber
Entered by: Margit Pehrsson (X)

12:23 Nov 15, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: rear disk brake caliper and dust cover
Reservedel(e) på bil. Ingen sammenhæng.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 21:33
skivebremsekalibre + støvskjold
Explanation:
egen erfaring der desuden bekræftes ved googling på bremsekalibre
Selected response from:

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 13:03
Grading comment
Tusind tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2skivebremsekalibre + støvskjold
Eva Harbo Andersen (X)
5Bagerste skivebremsekaliper og støvdæksel
Mette Hansen
4Forslag
Christina Clark


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forslag


Explanation:
igen fra Ebbe Skjerns biltekniske ordbog

Calliper: bremseåg/bremsehus
Dust sover: støvdæksel

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 14:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Det skal naturligvis være dust cover...

Christina Clark
Denmark
Local time: 13:03
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bagerste skivebremsekaliper og støvdæksel


Explanation:
Håber det hjælper.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 13:24:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicautom bruger også \"bremsesaddel\".


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Mette Hansen
Denmark
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skivebremsekalibre + støvskjold


Explanation:
egen erfaring der desuden bekræftes ved googling på bremsekalibre


Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
44 mins

agree  Dan Schioenning Larsen: på baghjulene
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search