This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

foam-over staples

Danish translation: skumgummi-dækkende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foam-over
Danish translation:skumgummi-dækkende
Entered by: Kate Persson

09:22 Jan 20, 2003
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: foam-over staples
Staple pad to center bows on the inside of the pad with foam-over staples.
Kate Persson
Denmark
Local time: 16:49
skumgummi-dækkede kramper/klamper
Explanation:
Hej Kate

Jeg tror, der menes, at de kramper, der anvendes, er dækkede/isolerede med skumgummi (eller andet skummateriale, der anvendes). De fleste Google-hits handlede om møbelfabrikation, der forklarede om "foam-over", f.eks.:

The armrest is the most difficult part... Start at one corner of the table and lay the near edge of the fake leather upside-down just an inch from the edge of the table. Staple it down. Lay the foam over these staples and wrap the material up around the foam and stretch it all the way down to the bottom piece of plywood. Staple it to the bottom of the table. See the following diagram to see how this is done and the following picture to see how the result should look.

(www.pjhealy.com/blackjack/table/)

Håber, det hjælper dig videre.
Hilsen
Helle
Selected response from:

Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
Local time: 15:49
Grading comment
f
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skumgummi-dækkede kramper/klamper
Helle Kaiser-Nielsen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skumgummi-dækkede kramper/klamper


Explanation:
Hej Kate

Jeg tror, der menes, at de kramper, der anvendes, er dækkede/isolerede med skumgummi (eller andet skummateriale, der anvendes). De fleste Google-hits handlede om møbelfabrikation, der forklarede om "foam-over", f.eks.:

The armrest is the most difficult part... Start at one corner of the table and lay the near edge of the fake leather upside-down just an inch from the edge of the table. Staple it down. Lay the foam over these staples and wrap the material up around the foam and stretch it all the way down to the bottom piece of plywood. Staple it to the bottom of the table. See the following diagram to see how this is done and the following picture to see how the result should look.

(www.pjhealy.com/blackjack/table/)

Håber, det hjælper dig videre.
Hilsen
Helle



    Reference: http://www.pjhealy.com/blackjack/table/
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
f
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search