This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Load limit violations

Danish translation: Overtrædelse af reglerne om størst tilladte totalvægt

17:03 Nov 6, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Load limit violations
Det drejer sig om overholdelse af reglerne for tunge køretøjer, vel om overvægt?
Hvordan formulerer man dette på en 100% korrekt måde?
Overskridelse af grænser for last?
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 07:05
Danish translation:Overtrædelse af reglerne om størst tilladte totalvægt
Explanation:
Du har jo egentlig næsten selv svaret :-)
Selected response from:

Anna Honore
Denmark
Local time: 07:05
Grading comment
Tak. Jeg valgte ikke lige den formulering, da det skulle være ultrakort sprog til et spørgeskema. Men jeg fik bekræftet indholdet/betydningen af udtrykket. Og det var det vigtigste her.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Overtrædelse af reglerne om størst tilladte totalvægt
Anna Honore


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
load limit violations
Overtrædelse af reglerne om størst tilladte totalvægt


Explanation:
Du har jo egentlig næsten selv svaret :-)

Example sentence(s):
  • ........§ 85 for overtrædelse af regler om køretøjers største tilladte totalvægt, når overtrædelsen er sket under kørsel med et køretøj med en tilladt totalvægt på over 3.500 kg.

    Reference: http://lms-lw.lovportaler.dk/showdoc.aspx?hashparam=v&schult...
Anna Honore
Denmark
Local time: 07:05
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak. Jeg valgte ikke lige den formulering, da det skulle være ultrakort sprog til et spørgeskema. Men jeg fik bekræftet indholdet/betydningen af udtrykket. Og det var det vigtigste her.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop: Bortset fra, at det skal være største (definerer vægt)
1 hr
agree  Jørgen Ellekjær: Ja, men se lige min kommentar
5 hrs
agree  Michael Davies: Ja, enig - med oversættelsen med Randi og BowAndFiddles tilføjelser.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search