air suspension load-dependent regulation valve

Danish translation: Luftaffjedringstrykstyret bremsereguleringsventil

13:21 Nov 26, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brake system
English term or phrase: air suspension load-dependent regulation valve
The figure shows an air suspension load-dependent regulation valve for a conventional brake system.
Angela Benti (X)
Denmark
Local time: 15:23
Danish translation:Luftaffjedringstrykstyret bremsereguleringsventil
Explanation:
Det er en bremsereguleringsventil. Da luftaffjedringen øger trykket i bælgene for at holde højden over vejen konstant, så er trykket i bælgene den eneste variable bremsereguleringsventilen kan styres af.

"Bremsereguleringsventil" er jeg helt sikker på. Den har jeg set i flere dokumenter på nettet. "Luftaffjedringstrykstyret" er beskrivende, men her er jeg absolut ikke sikker.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-26 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Det lyder godt nok som en spiritusprøve ;-)
Måske kan man korte lidt ned på ordet:

affjedringstrykstyret bremsereguleringsventil
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 15:23
Grading comment
Tak for inspirationen. Jeg har valgt at kalde det for en luftaffjedringsstyret lastafhængig bremsereguleringsventil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Luftaffjedringstrykstyret bremsereguleringsventil
Jørgen Ellekjær


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Luftaffjedringstrykstyret bremsereguleringsventil


Explanation:
Det er en bremsereguleringsventil. Da luftaffjedringen øger trykket i bælgene for at holde højden over vejen konstant, så er trykket i bælgene den eneste variable bremsereguleringsventilen kan styres af.

"Bremsereguleringsventil" er jeg helt sikker på. Den har jeg set i flere dokumenter på nettet. "Luftaffjedringstrykstyret" er beskrivende, men her er jeg absolut ikke sikker.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-26 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Det lyder godt nok som en spiritusprøve ;-)
Måske kan man korte lidt ned på ordet:

affjedringstrykstyret bremsereguleringsventil


    Reference: http://www.erhvervsbladet.dk/transport-logistik/pickup-med-l...
Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 15:23
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tak for inspirationen. Jeg har valgt at kalde det for en luftaffjedringsstyret lastafhængig bremsereguleringsventil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Nyland: ALB-ventil (automatisk last begrænser) med "conventional" mente jeg bare "ikke superny teknik" som ikke er beskrevet på nettet.
10 mins
  -> Hvad er et konventionelt bremsesystem? Jeg åbner lige en diskussion;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search