This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2011 17:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
open work
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Beskrivelse af hvad en servicerådgiver på et værksted skal tage sig af.
Order completion
*...
*Triggering the invoicing process after maintenance and repairs have been completed
*Using a checklist to inspect the work scope and performance, documenting the test results, and authorizing repairs for any faults.
*Transparent documentation for the customer of all the open work that has been performed and all the required parts.
*...
*...
*Triggering the invoicing process after maintenance and repairs have been completed
*Using a checklist to inspect the work scope and performance, documenting the test results, and authorizing repairs for any faults.
*Transparent documentation for the customer of all the open work that has been performed and all the required parts.
*...
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | det aktuelle arbejde |
Signe Golly
|
| 2 | arbejde uden foregående aftale |
Jande
|
Proposed translations
+1
1 hr
Signe Golly
Denmark
Denmark
Native in English
&
Danish
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
det aktuelle arbejde
Det lyder som om, der måske alternativt kunne have stået "current work" - d.v.s. de reparationer, der er blevet udført nu mens bilen har været på værksted.
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
4 days
|
2 days 10 hrs
arbejde uden foregående aftale
Open work normally means current unfinished work / work that is still open, e.g. not finished. But in this case it seems to mean work outside the repair work that was done.
http://www.opelpower.dk/forum/viewtopic.php?t=48706&sid=5e0c...
I have also had difficult dealings a car mechanic in Esbjerg. Not with the work, but with incorrect costs and administration (we were charged for a vehicle we didn't even own and had to pay for their repairs).
http://www.opelpower.dk/forum/viewtopic.php?t=48706&sid=5e0c...
I have also had difficult dealings a car mechanic in Esbjerg. Not with the work, but with incorrect costs and administration (we were charged for a vehicle we didn't even own and had to pay for their repairs).
Discussion
'arbejde uden for serviceaftalen', 'arbejde oven i den egentlige service'.