Knock-out plug

Danish translation: blindprop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Knock-out plug
Danish translation:	blindprop
Entered by:	Andreas S

10:39 Apr 7, 2011

English to Danish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Knock-out plug

Kan simpelthen ikke finde ud af, hvad ovenstående ord hedder på dansk.

Her er lidt kontekst.

CAUTION: If the vehicle has had the lower control arm bolt knock-out plugs removed and the original bolt was replaced with a cam bolt a wheel alignment will be required. Very few vehicles will require an alignment.

Har fundet en definition på http://www.wisegeek.com/what-is-a-knockout-plug.htm

A knockout plug is a removable piece of material that blocks an unused orifice. Each knockout plug is typically stamped from the same type of material as the tube or hole it blocks. The name is derived from the fact that if the orifice needs to be used, the plug can literally be knocked out.

... men jeg ved stadig ikke, hvad sådan en sag hedder på dansk.

Andreas S KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Denmark
Local time: 00:05

blindprop

Explanation:
blindprop, afblændingsprop

http://www.google.dk/images?hl=da&biw=1234&bih=537&rlz=1R2HP...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-07 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/search?hl=da&q=afblændingsprop&rlz=1W1H...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt: "blændprop"

http://www.google.dk/images?um=1&hl=da&rlz=1R2HPEA_daDK393&b...

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 00:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

udslagsbrik

Eva Harbo Andersen (X)

blindprop

Malberg

Answers

9 mins confidence:

knock-out plug udslagsbrik

Explanation:
Se tegning på side 25 pkt. 5.3: http://www.sew-eurodrive.pl/download/pdf/11400692.pdf

Reference: http://www.metrotherm.dk/upload/metro/Brochurer/08_021.pdf
Reference: http://www.sew-eurodrive.pl/download/pdf/11400692.pdf

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 00:05
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

knock-out plug

blindprop

Malberg
Denmark
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Knock-out plug

Danish translation: blindprop

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Knock-out plug

Danish translation: blindprop

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language