rim pull

Danish translation: kanttræk, dækkanttræk

13:46 Aug 17, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rim pull
Definition = Actual amount of effort in pounds available at the point of contact of tire and road surface.
Jørgen Madsen
Local time: 14:55
Danish translation:kanttræk, dækkanttræk
Explanation:
- i prioriteret rækkefølge.
Det er en konstrueret oversættelse; ingen hits på ordene.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 14:55
Grading comment
tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kanttræk, dækkanttræk
NetLynx
1fælgtræk
Birgit Holst


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kanttræk, dækkanttræk


Explanation:
- i prioriteret rækkefølge.
Det er en konstrueret oversættelse; ingen hits på ordene.

NetLynx
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fælgtræk


Explanation:
Clausens' bedste bud på opslag

Birgit Holst
Denmark
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Hmmm, forslaget følger ikke definitionen.//Se Jørgen's tilføjelse under selve spørgsmålet; trækkraften, der overføres fra dækkets slidbane til vejoverfladen.//De to kræfter - fælgtræk og kanttræk - er ikke lige store!
2 days 8 hrs
  -> Den kommer du til at forklare nærmere?!? Trækkraften kommer oprindeligt fra fælgen, hvorpå dækket sidder.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search