Oil top up

Danish translation: efterfyldning af olie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil top up
Danish translation:efterfyldning af olie
Entered by: Tina sejbjerg

19:24 Mar 20, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor oil
English term or phrase: Oil top up
Whether it’s an annual service, routine oil change or maintenance, (brand name) is the natural choice, giving your car’s engine the strength to adapt and respond. You’ll find more about how to change oil or topping up your oil on our site.
(Brand name) is ideal for an annual service, oil top up, change or general maintenance.
Choosing (brand name) for your next oil change or top up ensures your vehicle will benefit from the protection.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 21:22
efterfyldning af olie
Explanation:
Der ses også "påfyldning af olie"
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3efterfyldning af olie
Lisbeth Mejer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
oil top up
efterfyldning af olie


Explanation:
Der ses også "påfyldning af olie"

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja; 'efterfyldning af olie' er det rigtigste her. {'topolie' havde været nærliggende, men er noget andet, tilsætning af en smule specialolie til benzinen i 50'erne. Jeg kan godt huske ordet fra dengang; man skulle 'toppe op'. Der er et enkelt link.}
1 hr

agree  Jørgen Ellekjær
9 hrs

agree  Malberg
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search