This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

zero aerodynamic lift

Danish translation: manglende aerodynamiske opdrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero aerodynamic lift
Danish translation:manglende aerodynamiske opdrift
Entered by: Lise Leavitt

15:44 Jul 14, 2016
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: zero aerodynamic lift
XXX zero aerodynamic lift at the front of the vehicle contributes to the G Sedan’s performance by helping improve stability and steering response at speeds over 80 kilometers per hour.

Mangel på aerodynamisk løft?
Lise Leavitt
United States
Local time: 15:14
manglende aerodynamiske opdrift
Explanation:
- siger fysikeren og ingeniøren.
Dit forslag kan bilfolket sagtens finde på at skrive; det vil blive forstået, men er i mine øjne en dårlig, men direkte oversættelse. 'Dårlig', fordi en uvidende oversætter har været indblandet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-15 00:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hov: 'manglende aerodynamisk opdrift'.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 21:14
Grading comment
Perfekt!
Ja, det var også 'taget ud af den blå luft' for at høre, om meningen var god nok =)
Tak for svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manglende aerodynamiske opdrift
NetLynx


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manglende aerodynamiske opdrift


Explanation:
- siger fysikeren og ingeniøren.
Dit forslag kan bilfolket sagtens finde på at skrive; det vil blive forstået, men er i mine øjne en dårlig, men direkte oversættelse. 'Dårlig', fordi en uvidende oversætter har været indblandet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-15 00:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hov: 'manglende aerodynamisk opdrift'.

NetLynx
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Perfekt!
Ja, det var også 'taget ud af den blå luft' for at høre, om meningen var god nok =)
Tak for svar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search