Swage lines
Danish translation: karakterlinjerne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Feb 11, 2019 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tape for painting (i.a. cars) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | savtaklinjer |
| ||
| 1 | karakterlinjerne |
| ||
| 1 | sænksmedede linjer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| swage line = bone line / feature line / crease / character line |
|
Answers
1 hr confidence: 
| swage lines karakterlinjerne Explanation: karakterlinjerne kilder: VW T-Cross: Ny VW-baby bliver født til efteråret - Kvindernes Bilmagasin https://kvindernesbilmagasin.dk/vw-t-cross-ny-vw-baby-bliver... 5 ago. 2018 - ... af T-Cross opdeles karrosseriets flader af en skarpt skåret karakterlinje, ... til oktober og den vil blive introduceret i Danmark i 2. kvartal 2019. Den nye T-Cross – en cool SUV til alle lejligheder - vw-bornholm.dk www.vw-bornholm.dk/Nyheder/Vis/?id=41677... 25 oct. 2018 - T-Cross lander i Danmark til april med priser fra 199.990 kr. ... Set i profil er designet domineret af to vandrette karakterlinjer, der sikrer en ... Kia præsenterer ny Niro EV - Biltesteren https://biltesteren.dk/kia-praesenterer-ny-niro-ev/ 9 jun. 2018 - Bilen forventes til Danmark inden jul. ... Set fra siden fremhæver den slanke karakterlinje og de kileformede bagruder bilens profil, og disse ... Mitsubishi Eclipse Cross - Andersen Biler https://www.andersenbiler.dk/blog/.../mitsubishi-eclipse-cro... 14 mar. 2017 - ... og skarpe coupé-form er kendetegnet ved en kileformet profil med en meget udtryksfuld hoftelinje og en stærk karakterlinje hen langs siden. Genéve Motor Show 2016: Verdenspremiere på T-Cross Breeze ... www.vw-aalestrup.dk/Nyheder/Vis/?id=24060 1 mar. 2016 - Den nye Tiguan, der introduceres i Danmark til juni, var den første til at ... dobbelt-karakterlinje, hvor den nederste løber op over hjulkasserne, ... BMW 5-Serie Sedan 525 D 2,0 D 218HK Aut. - Bayern AutoGroup https://www.bag.dk/.../525 d 20 d 218hk aut BMW 5-serie. Den formfuldendte æstetik, der kendetegner BMW 5-serie Sedan, er tydelig fra alle vinkler. De to karakterlinjer på den lange motorhjelm er med til ... Nye Mitsubishi biler – Au2fix https://au2fix.dk/nye-mitsubishi-biler-modeller/ Mitsubishi Danmark og udvalgte Mitsubishi forhandlere kan nu introducere .... med en meget udtryksfuld hoftelinje og en stærk karakterlinje hen langs siden. Hyundai i20 3-dørs - GlobalOpvarmning.dk www.globalopvarmning.dk/.../ecf2bda0ac04b474b8e44d4a4a1b... 16 mar. 2009 - I modsætning til i20 5-dørs, er 3-dørs modellen kendetegnet ved at karakterlinjerne, som løber langs siden på bilen, er forlængede som følge af ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| swage lines sænksmedede linjer Explanation: Det virker som noget, der skal skjules |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| swage lines savtaklinjer Explanation: Rent gæt! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference: swage line = bone line / feature line / crease / character line Reference information: How to Design Cars Like a Pro https://books.google.com/books?isbn=0760336954 - Tony Lewin, Ryan Borroff - 2010 - Technology & Engineering directory Becoming a car designer These days almost all car ... Bone line (See also swage line, feature line, crease, character line): There can be a fine line ... Starting Out: Car Design Glossary - Part 1 - Car Design News https://cardesignnews.com/.../starting-out-car-design-glossa... 3 jul. 2007 - The line directly underneath the side windows of the car, the junction of the upper ... (See also swage line, feature line, crease, character line). BMW 3-Series Modern Line - Motor1.com https://www.motor1.com/news/85359/bmw-3-series-modern-line/ 14 oct. 2011 - The flanks of the car are shaped by an eye-catching “double swage line” made up of two character lines running alongside each other. Design: Dynamism right down the line - Daimler Global Media Site https://media.daimler.com/.../en/.../Design-Dynamism-right-d... A sharply angled swage line, which also rises steeply towards the rear, traces a ... This character line also appears to elongate the length, at the same time as .... characteristic Mercedes design philosophy that runs throughout the vehicle, ... Glossary of automotive design - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_automotive_design Character line A line creased into the side of a car to give it visual interest. (interchangeable with swage line) Sometimes implemented by a rubbing strip. in German "Sickenlinie" or "Sicke": swage line | English to German | Automotive / Cars & Trucks - ProZ.com https://www.proz.com/.../automotive-cars.../2552656-swage-li... 22 abr. 2008 - swage line = a crease or curvature in the side of the body used to create visual drama. Sometimes the ... (interchangeable with character line) ... Sickenlinie | German to English | Automotive / Cars & Trucks - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/german.../389305-sickenlinie.html - swage line - swage line. Explanation: Under "Stilelement" Langenscheidt gives swage line, sculpture line, body swage for Sicke. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations