Nicked veins

11:45 Feb 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Botany / Plant cutting
English term or phrase: Nicked veins
Leaf-cutting
With this method, the leaf is the new cutting.
Leaf-cutting can be done in multiple ways: leaf with petiole, leaf with solely the main vein, leaf with lateral veins, a cut leaf and a leaf with nicked veins.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 17:02


Summary of answers provided
2sår på bladnerverne
Lotte Udsen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nicked veins
sår på bladnerverne


Explanation:
"En del planter har evnen til at udvikle knopper, hvor der normalt ikke skulle dannes sådanne. Disse knopper kaldes »adventiv-knopper«. En del urteagtige planter kan danne disse knopper ved bladstilkene eller ved sår på bladner­verne. Denne egenskab udnytter man ved formering ved hjælp af bladstik­linger."

Kilde:
https://www.haveabc.dk/38/bladstiklinger
(På siden er der også en illustration...)

Lotte Udsen
Denmark
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Det synes mig, at din kilde er lidt uklar: Står der ikke både beskadigelse af bladnerver og overskårne bladnerver i teksten? Jeg gættede på det sidste, inden jeg så dit svar, også fordi 'nicking' i genteknologi er '[af]klipning'. Hvad siger du?
11 hrs
  -> Jeg kan godt se, hvad du mener. "Overskårne bladnerver" er nok det rigtige svar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search