This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Prills

Danish translation: kugleformede prøver/tabletter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prills
Danish translation:kugleformede prøver/tabletter
Entered by: Steen Johnsen (X)

21:40 Mar 13, 2012
English to Danish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / R&D
English term or phrase: Prills
"Accurate and precise weighing is fundamental for all stages, from sample preparation to final weighing of prills"

I know the meaning of the word 'prill' but what's the correct translation? Please help!

Kind regards
Steen
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 04:30
kugleformede prøver/tabletter
Explanation:
Fundet på IATE. Det var måske også en mulighed. Især hvis dine "prills" er af typen "small aggregate of a material, most often a dry sphere, formed from a melted liquid"
Selected response from:

Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 04:30
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1det prillede materiale
Anna Haxen
3kugleformede prøver/tabletter
Marianne Prip Olsen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prills
det prillede materiale


Explanation:
Jeg tør ikke sværge på, at der ikke findes et substantiv, der dækker, men 'prillet' og 'prillede' kan i hvert fald bruges som adjektiv.

Citat fra linket:

PELLETERET/PRILLET GØDNING
Prillet gødning adskiller sig fra granuleret gødning, og er aflang i størrelsen. Prillet gødning bruges typisk til mellem- og lavprisgødninger, fordi fremstillingsmetoden er billigere. Prillet gødning kan sagtens være samgranuleret - dvs. at gødningskornene indeholder alle NPK-stofferne på én gang.


    Reference: http://fausol.dk/default.asp?ID=76
Anna Haxen
Denmark
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Andersen: ja, der var den :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prills
kugleformede prøver/tabletter


Explanation:
Fundet på IATE. Det var måske også en mulighed. Især hvis dine "prills" er af typen "small aggregate of a material, most often a dry sphere, formed from a melted liquid"


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search