brominated compound GM, fluorine noble GM, hydrogen chloride GM, inert noble GM

18:03 Mar 7, 2019
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gas mixtures (GM)
English term or phrase: brominated compound GM, fluorine noble GM, hydrogen chloride GM, inert noble GM
brominated compound gas mixtures
fluorine noble gas mixtures
hydrogen chloride noble gas mixtures
inert noble gas mixtures

I cannot find these out there on the market, let alone a translation into Danish. Can anyone put those product names so that it might be better explained?
Aino Slej
Denmark
Local time: 15:36


Summary of answers provided
4bromerede gasblandinger; ædelgasblandinger med fluor; ædelgasblandinger med hydrogenchlorid;
NetLynx
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brominated compound gm, fluorine noble gm, hydrogen chloride noble gm, inert noble gm
bromerede gasblandinger; ædelgasblandinger med fluor; ædelgasblandinger med hydrogenchlorid;


Explanation:
Da der ikke er plads til hele svaret ovenfor, kommer her 4 forslag i rækkefølge:

bromerede gasblandinger
ædelgasblandinger med fluor
ædelgasblandinger med hydrogenchlorid
inerte ædelgasblandinger

Sådanne emner kræver viden og/eller flair

NetLynx
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
so regarding

fluorine noble gas mixtures

it must mean:

fluorine mixed with [a] noble gas

helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon = six noble gases


https://www.newscientist.com/.../mg21328481-700-impossible-c...

1.
2.
18 Jan 2012 - Just after the noble gas argon was discovered in 1894, the French chemist Henri Moissan mixed it with fluorine, the viciously reactive element ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

regarding

hydrogen chloride GM

https://industry.airliquide.us › Products › Gases › Specialty Gases
Air Liquide manufactures ***hydrogen chloride****as a pure gas with minimal impurities or ****as a component in gas mixtures**** for a variety of applications.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

regarding

inert noble gas mixtures

***The noble gases*** are in Group 18 (8A). They are helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon. ***They were once called inert gases*** because they were thought to be completely inert—unable to form compounds. This is a reasonable belief because the noble gases have a complete octet, making them very stable and unlikely to gain or lose any electrons. However, some compounds have been formed with the larger elements of this group, like xenon tetrafluoride (XeF4). No normal compounds of helium, neon, or argon are stable at any but the coldest of temperatures.

so maybe it means

noble gas mixtures

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 19:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

OR

inert gas mixtures

www2.ipp.mpg.de/~emp/ulm/pdp/veronis00.pdf
by G Veronis - ‎2000 - ‎Cited by 31 - ‎Related articles
IEEE TRANSACTIONS ON PLASMA SCIENCE, VOL. 28, NO. 4, AUGUST 2000. 1271. Fundamental Properties of Inert Gas Mixtures for. Plasma Display Panels.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 19:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/.../256155968_Regenerator_perfo...
Download Citation on ResearchGate | Regenerator performance with noble gas mixtures | The performance of regenerators that use noble gas mixtures is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

ooh

perhaps it means

inert AND noble gas mixtures
??

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot for the explanation. Now I can translate much easier

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search