This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Still frames

Danish translation: still (billede komponeret i søgeren)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Still frames
Danish translation:still (billede komponeret i søgeren)
Entered by: Diarmuid Kennan

08:15 Mar 31, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Cinematography
English term or phrase: Still frames
I need to distinguish between still frames, still photographs and freeze frames, but I can't find translations for any of them!
The context is a film director discussing the techniques he used to achieve a particular effect.
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 19:34
still (billede komponeret i søgeren)
Explanation:
still (billede komponeret i søgeren)

Jeg har en herlig ordbog: Thorkild Behrens Media Leksikon DA-En / En-Da, som giver:

still: ubevægeligt billede i TV, kaldes også fast billede/eng.
(eng. betyder, at man bruger det engelske udtryk på dansk).
-------------------------------------
frame
1: at komponere et billede (TV/film) i kamerasøgeren
2: den yderst kant rundt om et billede
3: ramme
4: stativ, som holder sættekassen

photograph/ fotografi giver vist sig selv med lidt sammenhæng omkring - når det er taget, så er det 'fast'.

-------------------
freeze frame / frozen frame:
frysebillede (TV, film) - et enkelt billede fra en film, der vises som et fast billede ved kopiering i filmlaboratoriet. De nyeste TV båndmaskiner kan lave det samme, dog ad elektronisk vej ved at en lille hukommelsesenhed gemmer det udvalgte billede til senere overførsel til en anden TV-båndmaskine.

Ordbogen er fra 1972, så det der med 'moderne' skal tages med et passende gran salt ;-)

- men mange af de udtryk i den gælder endnu!


Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 20:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3still (billede komponeret i søgeren)
Christine Andersen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
still frames
still (billede komponeret i søgeren)


Explanation:
still (billede komponeret i søgeren)

Jeg har en herlig ordbog: Thorkild Behrens Media Leksikon DA-En / En-Da, som giver:

still: ubevægeligt billede i TV, kaldes også fast billede/eng.
(eng. betyder, at man bruger det engelske udtryk på dansk).
-------------------------------------
frame
1: at komponere et billede (TV/film) i kamerasøgeren
2: den yderst kant rundt om et billede
3: ramme
4: stativ, som holder sættekassen

photograph/ fotografi giver vist sig selv med lidt sammenhæng omkring - når det er taget, så er det 'fast'.

-------------------
freeze frame / frozen frame:
frysebillede (TV, film) - et enkelt billede fra en film, der vises som et fast billede ved kopiering i filmlaboratoriet. De nyeste TV båndmaskiner kan lave det samme, dog ad elektronisk vej ved at en lille hukommelsesenhed gemmer det udvalgte billede til senere overførsel til en anden TV-båndmaskine.

Ordbogen er fra 1972, så det der med 'moderne' skal tages med et passende gran salt ;-)

- men mange af de udtryk i den gælder endnu!




Christine Andersen
Denmark
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you Christine for such a detailed answer

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search