Voice acting

Danish translation: filmindtaling

21:55 Jan 26, 2018
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Voice acting
Skal oversætte dette til dansk, og jeg kan ikke komme på en god oversættelse af "voice acting". Emnet er voice-overs.

it was cumbersome and expensive to pursue a career in voice acting
DanicaTranslate
Denmark
Local time: 01:04
Danish translation:filmindtaling
Explanation:
det var besværligt og dyrt at forfølge en karriere med filmindtaling

kilder:

Torben Møller | P4 Fælles | DR
https://www.dr.dk/p4/vaert/torben-Moeller.htm
11 nov. 2013 - Torben er født i 1961 og opvokset i Aabenraa. Han har en journalistisk fortid i Aarhus, Grindsted, Vejle, Silkeborg og på Ærø, inden han kom til Holstebro i 1997. Uddannet fra Danmarks Journalisthøjskole i 1984, har lavet dagblade og distriktsblade, informationsopgaver og filmindtaling.

Dansk Journalistforbund » Cavling-komitéen
https://archive.is/il7MW -
Torben Møller har tidligere arbejdet med kommunikationsopgaver og filmindtaling, samt journalist på dag- og distriktsblade, men først og fremmest lavet radio. Torben er uddannet fra Danmarks Journalisthøjskole i 1984, og har i en årrække spillen er central rolle i uddelingen af Kreds 5's pris, Den Gyldne Blok.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:04
Grading comment
Jeg valgte at bruge indtaling af voice-overs. Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1filmindtaling
andres-larsen
Summary of reference entries provided
fortællerstemme / indtaling af voice-overs
andres-larsen

  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voice acting
filmindtaling


Explanation:
det var besværligt og dyrt at forfølge en karriere med filmindtaling

kilder:

Torben Møller | P4 Fælles | DR
https://www.dr.dk/p4/vaert/torben-Moeller.htm
11 nov. 2013 - Torben er født i 1961 og opvokset i Aabenraa. Han har en journalistisk fortid i Aarhus, Grindsted, Vejle, Silkeborg og på Ærø, inden han kom til Holstebro i 1997. Uddannet fra Danmarks Journalisthøjskole i 1984, har lavet dagblade og distriktsblade, informationsopgaver og filmindtaling.

Dansk Journalistforbund » Cavling-komitéen
https://archive.is/il7MW -
Torben Møller har tidligere arbejdet med kommunikationsopgaver og filmindtaling, samt journalist på dag- og distriktsblade, men først og fremmest lavet radio. Torben er uddannet fra Danmarks Journalisthøjskole i 1984, og har i en årrække spillen er central rolle i uddelingen af Kreds 5's pris, Den Gyldne Blok.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg valgte at bruge indtaling af voice-overs. Tak for hjælpen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: fortællerstemme / indtaling af voice-overs

Reference information:
det var besværligt og dyrt at forfølge en karriere som fortællerstemme / med indtaling af voice-overs:

Tale | Filmcentralen / streaming af danske kortfilm og dokumentarfilm
filmcentralen.dk/grundskolen/filmsprog/tale
Tale kan også komme fra en person, der ikke er med i filmen. Så kalder man det en fortællerstemme, en speakerstemme eller en voice over. Den slags tale er asynkron lyd. En fortællestemme kan forklare detaljer og hjælpe os med at forstå historien og personernes handlinger. En fortællerstemme kan også forklare, hvad personerne føler og tænker. Det er nemt at vise ydre handlinger på film men svært at vise tanker.

voiceover | Gyldendal - Den Store Danske
denstoredanske.dk/Sprog,_religion_og_filosofi/.../voiceover
voiceover, (eng. voice-over, egl. 'stemme over'), fortrængning (overdøvelse) af den oprindelige tale med en oversat talt tekst, anvendes i fx børneprogrammer og reklamefilm; stemme, der kommenterer handlingen i en film.

Kortfilm i dansk -
https://books.google.com/books?isbn=8702040891 -
Malene Rungvald Christensen - 2006 - ‎Motion pictures
Hvad ser l for jeres "indre blik"? Voice over (v.o) Voice over (v.o) er et engelsk ord, som vi bruger på dansk, når vi taler om film. Stemmen fortæller, hvad der sker, eller hvad personen tænker, uden at man ser personen bag.

Gyldendals Mediebøger. Medier
https://books.google.com/books?isbn=8702032198 -
Peter Madsen - 2005
TV-REKLAMENS FORMATER 1. Voice-over formatet. Her er det en stemme på lydsiden, der fungerer som styrende instans i reklamen.

FAQ - Voicearchive.dk
www.voicearchive.dk/faq/
Hvad er en voice-over?
Voice-over er den usynlige speaker du hører i TV og biografreklamer, radiospots, eLearning, videopræsentationer, telefonsluser, computerspil, dokumentarprogrammer, podcasts, animationsfilm, GPS navigation osv. Voice-overs fra VoiceArchive indtales af screenede speakere i et professionelt lydstudie.

Har speakerne det talte sprog som modersmål?
Ja. Alle vores speakere indtaler kun på sit modersmål.

Er alle speakere professionelle?
Ja. Alle VoiceArchives speakere er professionelle og bruger professionelle lydstudier og optageudstyr. Alle har minimum tre års erfaring med indtaling af voice-overs.

Voice-over - Wikipedia, den frie encyklopædi
https://da.wikipedia.org/wiki/Voice-over
Voice-over, eller voice over, er en betegnelse for narrativ indtaling på film, tv, radio, teater og præsentationer. Den indtales enten direkte/live eller som optaget på forhånd. Det anvendes i spillefilm, tv-udsendelser, radioudsendelser, hjemmesider, reklamer i tv/radio mv. Indtaleren kan både være synlig på skærmen eller ikke, og derfor ofte omtalt som "off-camera"-kommentering.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-01-28 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

DVD (329) - Filmkommentaren
www.filmkommentaren.dk/default.asp?page_id=2&cat_id...
27 feb. 2016 - Fortællerstemmen er (måske kun for mig?) lidt krukket og påpegende, noget nedladende, men nok ægte inden for den etablerede Storm Petersen tradition og for det trofaste publikum fortsat udholdelig.

bob dylan - Betty Nansen Teatret
www.bettynansen.dk/media/1878/babyblue.pdf
28 nov. 2009 - Jeg kommer også til at fungere som fortællerstemme.

Fatamorgana
www.fata.dk/individ/individopgaver.htm
Stumme billeder med oplæsning af novellen som voice-over. Levende billeder eller stills, animation eller realfilm, med eller uden musikledsagelse du er frit stillet, kun den indtalte speak ligger fast.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search