This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers (general)

redundancy

Danish translation: redundans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redundancy
Danish translation:redundans
Entered by: John Geary

21:53 Apr 23, 2007
English to Danish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: redundancy
"Hospital will be seeking to
increase redundancy and security within the storage network".
Ordet "redundancy" maa have en anderledes betydning i forbindelse med computer teknologi, ellers giver saetningen ingen mening. Er der nogen der kan hjaelpe?
John Geary
Local time: 17:03
redundans
Explanation:
iflg. Gyldendals store røde og ordbogen.com. Betyder dublering af kapacitet, i denne forbindelse formodentlig en RAID-kobling af harddisks
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 01:03
Grading comment
Nu er jeg meget klogere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4redundans
Jens Kaestel
4redundans
Marianne Dahl
4dobbeltsikring (el lignende)
Tine Wanning


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
redundans


Explanation:
iflg. Gyldendals store røde og ordbogen.com. Betyder dublering af kapacitet, i denne forbindelse formodentlig en RAID-kobling af harddisks

Jens Kaestel
Australia
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nu er jeg meget klogere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
5 hrs
  -> tak Diarmuid
agree  Christina Kjaergaard
7 hrs
  -> tak Christina
agree  Susanne Roelands
8 hrs
  -> tak Susse
agree  Derringdo
11 hrs
  -> tak Derringo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redundans


Explanation:
Jeg kan se, at Microsoft også bruger termen redundans i forskellige sammenhænge.

Se f.eks. her: "Advarsel - Brugen af flere standardgateways har til formål at skabe redundans på et enkelt netværk, f.eks. et intranet eller internettet. De fungerer ikke korrekt, når de findes på to separate og adskilte netværk, f.eks. en på intranettet og en på internettet. Vil du gemme denne konfiguration?"

(Brugt i forb. med Microsoft Vista)

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: tak for svaret Marianne

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobbeltsikring (el lignende)


Explanation:
Det er et underligt ord, for IT-mæssigt bruges det både om noget overflødigt (f.eks. om redundant information, som bør undgås) men kan også betyde en ekstra dobbeltsikring hvor man netop opretter to linier eller to harddiske med samme information i tilfælde af at den ene skulle gå ned.
jvf. Concise Oxford Dict., 9 ed. om redundancy og IT: "not needed but included in case of failure in another component "

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak for forklaringen, nu forstaar jeg det meget bedre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Det er en fornuftig oversættelse til rigtigt dansk, men 'redundans' har vundet indpas. [Og så er jeg ikke glad for forklaringen "not needed ..." - à la "Rigtige mænd ta'r ikke back-up!" :)]
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search