This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers (general)

master (vb)

Danish translation: bearbejdet og lagt på ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master (vb)
Danish translation:bearbejdet og lagt på ...
Entered by: Marianne Dahl

21:11 Jun 20, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: master (vb)
Robust algorithms using the Cartridge Memory (CM), in conjunction with low level encoding that is mastered on the tape media at the time of manufacture, are designed to prevent tampering.
Randi Stenstrop
Local time: 04:27
bearbejdet og lagt på ...
Explanation:
Jeg vil give NettLynx ret. Grimt ordvalgt, der kræver kreativitet. Det har jeg så forsøgt mig med og foreslår ovennævnte. Der er såvidt jeg ved ikke noget der hedder masteret på dansk (ligeså grimt ord som kildeordet ..)
Selected response from:

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 04:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4master // masteret
Suzanne Blangsted (X)
3 +1bearbejdet og lagt på ...
Marianne Dahl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master // masteret


Explanation:
ordet bruges også på dansk

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Det var dog et ualmindeligt grimt ord at få ind i dansk - selv i denne specielle verden. Jeg appellerer til opfindsomme kolleger! || Jeg bruger skam også Google meget, men kan også se, at stedet skal bruges meget kritisk.
43 mins
  -> ja, det har du ret i, men det kan dog findes på googles danske sider.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bearbejdet og lagt på ...


Explanation:
Jeg vil give NettLynx ret. Grimt ordvalgt, der kræver kreativitet. Det har jeg så forsøgt mig med og foreslår ovennævnte. Der er såvidt jeg ved ikke noget der hedder masteret på dansk (ligeså grimt ord som kildeordet ..)

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Godt!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search