Microphone monitoring

Danish translation: mikrofon-medhør

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Microphone monitoring
Danish translation:mikrofon-medhør
Entered by: Ivana Friis Søndergaard

09:53 Jul 9, 2009
English to Danish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Microphone monitoring
"If you’re wearing a headset, it’s hard to hear yourself speak, so you’ll tend to talk louder. To address this, the P21 incorporates microphone monitoring. Just like a telephone, the P21 mixes a portion of the microphone signal into the headphone signal, so you can hear some of your voice along with the online chatting and game audio."

Jeg synes, at "mikrofonovervågning" /" mikrofonaflytning"lyder fjollet... Nogen bedre forslag?
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
Local time: 04:10
mikrofon-medhør
Explanation:
Kunne man ikke bruge udtrykket "mikrofon-medhør" - det dækker vel den funktion, mikrofonen udfører.
Selected response from:

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mikrofon-medhør
Marianne Dahl
4mikrofonstyring
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microphone monitoring
mikrofon-medhør


Explanation:
Kunne man ikke bruge udtrykket "mikrofon-medhør" - det dækker vel den funktion, mikrofonen udfører.

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, godt fundet på! {Det står vist ikke i en ordbog? :-)}
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microphone monitoring
mikrofonstyring


Explanation:
et andet forslag - iht google eksempler

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search