This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers (general)

heat sink design

Danish translation: kølepladedesign

11:36 Sep 3, 2013
English to Danish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: heat sink design
aluminum heat sink design with 60% more surface area for heat dissipation keeps it quiet and as safe as possible at all times
Jytte Crooks
Local time: 17:14
Danish translation:kølepladedesign
Explanation:
Håber det hjælper :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 02:14
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kølepladedesign
Jens Kaestel
3køleribbedesign
Susanne Hemdorff


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kølepladedesign


Explanation:
Håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • •Nyt kølepladedesign med 7 blæserstik på kortet

    Reference: http://www.gigabyte.dk/products/page/mb/ga-z87x-ud5hrev_10
Jens Kaestel
Australia
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx
8 hrs
  -> tak Netlynx
agree  Jørgen Ellekjær: Se diskussion
16 hrs
  -> tak Jørgen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
køleribbedesign


Explanation:
Kan også være køleribbe(r) - det afhænger vel af udformningen?

Example sentence(s):
  • JVC's kamera ligner et lille rumskib med sit usædvanlige kantede design med køleribber

    Reference: http://www.danfoss.com/Denmark/BusinessAreas/DrivesSolutions...
    Reference: http://alatest.dk/anmeldelser/videokameraer/c3-21/
Susanne Hemdorff
Denmark
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Susanne: Det kunne det sagtens - og i nogle tilfælde måske også mere logisk, men i min EDB-verden har man entydigt valgt 'køleplade' i alle tilfælde.
6 hrs
neutral  Jens Kaestel: Hej Susanne, 'køleplade' bruges mest som fagsprog, mens færre bruger 'køleribbe' eller sågar 'kølefinne', men i denne sammenhæng kan jeg kun finde ordet 'kølepladedesign' på Google
14 hrs
neutral  Jørgen Ellekjær: Se diskussion. Køleribber er en del af en køleplade . . .
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search