fully cabled

Danish translation: helt tilkoblet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully cabled
Danish translation:helt tilkoblet
Entered by: Terence Ajbro

08:07 Oct 4, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: fully cabled
confirm that the fully cabled combination meets all current requirements of applicable standards
Randi Stenstrop
Local time: 19:39
helt tilkoblet
Explanation:
Jeg ved ikke om "fuldt tilkoblet" lyder bedre.
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 19:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fuldt/fuldstændig kablet
Mads Grøftehauge
3 +2helt tilkoblet
Terence Ajbro


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
helt tilkoblet


Explanation:
Jeg ved ikke om "fuldt tilkoblet" lyder bedre.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Dahl: Jeg synes fuldt tilkoblet lyder bedre.
11 mins

agree  NetLynx: 'fuldt tilkoblet'
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuldt/fuldstændig kablet


Explanation:
Inden for datanetværk kan man have 'en kablet løsning' i modsætning til en trådløs løsning.

"Med DI-824VUP+ er det muligt at kombinere kablet og trådløs trafik og samtidig dele Internetopkobling og to printere."

"I dag er trådløse LAN for alvor blevet anerkendt som et fleksibelt og pålideligt alternativ til kablet netværk."


    Reference: http://www.dlink.dk/press/di-824.asp
    Reference: http://www.comflex.dk/trodloskomm/trodloskomm.htm
Mads Grøftehauge
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen
57 mins

agree  lone (X)
1 hr

neutral  NetLynx: Er der tale om netværk?? Kun i dette tilfælde ville jeg ville jeg bruge ordet 'kablet'.
7 hrs
  -> Enig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search