safety stays
Danish translation: stagbolt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Jun 12, 2004 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rikke Lyksbo Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stagbolte |
| ||
| 3 | sikkerhedsstang / sikkerhedssprosse /sikkerhedsbarre / sikkerhedslås |
| ||
| 3 | hagekolver |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
sikkerhedsstang / sikkerhedssprosse /sikkerhedsbarre / sikkerhedslås Explanation: it all depends on what safety means - is it safety so people can't fall out, or safety so people can't get in? I would imagine that in any case it is so the window cannot be opened fully, or can be locked into a certain place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hagekolver Explanation: http://zb.byggeri.dk/nyheder/view_news.asp?id=2353 L&H byggeordbog har oversætter stay med bardun, forankring, stag, stiver, stræber, men kik på byggeri.dk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stagbolte Explanation: Måske er der tale om 'stay bolts', altså stagbolte. Stay bolts lock a casement window by screwing to either the frame of the window or the stay retainer. There are two types available, for the wooden or metal-framed window. It does allow the window to be opened and locked in position to aid ventilation, but this only gives limited security and the window should not be left open when the house is empty. Stay bolt (Mech.), a bolt or short rod, connecting opposite plates, so as to prevent them from being bulged out when acted upon by a pressure which tends to force them apart, as in the leg of a steam boiler. Reference: http://www.diynot.com/pages/hs/hs021.php#a0 Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=stay%20bolt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations