This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Construction / Civil Engineering

flameproof glass

Danish translation: flammesikkert glas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flameproof glass
Danish translation:flammesikkert glas
Entered by: Rikke Lyksbo

02:53 Feb 16, 2005
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flameproof glass
flameproof glass
Magda Socha
flammesikkert glas
Explanation:
En anden mulighed.
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 13:44
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3flammesikkert glas
Rikke Lyksbo
4flammebestandigt glass
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flammebestandigt glass


Explanation:
L&H tekniske ordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: L&H er en udmærket bog, MEN den har én fejl: flameproof = flammebestandig, flammesikker {i alfabetisk rækkefølge}. Bogen burde have gjort et hæderligt forsøg på at anføre oversættelserne inden for hver kategori efter hyppighed.
1 day 20 hrs
  -> Jeg mener også det var et lidt mærkeligt udtryk og sjældent brugt
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flammesikkert glas


Explanation:
En anden mulighed.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Rikke Lyksbo
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
9 mins
  -> Tak:-)
agree  NetLynx: Jeg mener også, at denne oversættelse er den mest korrekte. BLANGSTED: Lad mig præcisere: Jeg mener ikke, at din oversættelse er forkert, kun at 'flammesikker' passer lidt bedre til 'flameproof'.
1 day 17 hrs
agree  Suzanne Blangsted (X): det lyder bedre end det min ordbog har
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search