trickle charge

Danish translation: vedligeholdelsesladning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle charge
Danish translation:vedligeholdelsesladning
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

21:11 Sep 24, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / battery charger
English term or phrase: trickle charge
The micro-controller inside the charger prevents damage to the batteries when the charging time is exceeded. The charger will then automatically switch to trickle charge.
Liset Nyland
Italy
Local time: 12:22
vedligeholdelsesladning
Explanation:
L&H tekniske ordbog og se f.eks.
http://www.kjoeller.com/Tystor/batteriladere.htm
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 04:22
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vedligeholdelsesladning
Suzanne Blangsted (X)
5siveladning
lone (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
siveladning


Explanation:
» trickle charge
(af batteri) siveladning; siveopladning; kompensationsladning.


    Reference: http://ordbogen.com
lone (X)
Canada
Local time: 07:22
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vedligeholdelsesladning


Explanation:
L&H tekniske ordbog og se f.eks.
http://www.kjoeller.com/Tystor/batteriladere.htm

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Waldvogel: yes trickle charge of batteries = maintenance charge
5 hrs
  -> thank you

agree  NetLynx: Det var et tricket oversættelsesspørgsmål, fordi de to forslag egentlig er modsatte {to ordbøger med hver sin oversættelse}, men også fordi de er lig med hinanden. Af sammenhængen må det være denne oversættelse.
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search