This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

Block

Danish translation: stopklods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Block
Danish translation:stopklods
Entered by: Susanne Roelands

15:41 Aug 31, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / udskiftning af fladt dæk
English term or phrase: Block
Block (where fitted):
The block is located at the rear of the vehicle.
For the removal of the block, first remove the fixing strap.

Wheel:
Blocking the wheels
Make sure to block the appropriate wheel to prevent the vehicle from moving, which may cause personal injury.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 20:52
stopklods
Explanation:
mit forslag

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-31 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ask-alex.dk/artikler/artikel.php?id=1405
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:52
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stopklods
Suzanne Blangsted (X)
3donkraft
NetLynx


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
block
stopklods


Explanation:
mit forslag

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-31 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ask-alex.dk/artikler/artikel.php?id=1405

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, det må være det. Men som jeg læser det viste uddrag, er der ingen indlysende sammenhæng mellem de to små afsnit.
3 mins
  -> det er i hvert fald ikke donkraft, da den skal bruges "to prevent the vehicle from moving"
agree  Soren Petersen
1 hr
  -> Tak Soren
agree  Øyvind Strøm
5 hrs
  -> Tak Øyvind
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
block
donkraft


Explanation:
Af sammenhængen kunne det passe, men er det også rigtigt?
Eller er det en blok til at stille donkraften på?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-31 23:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg trækker forslaget; det kan ikke være rigtigt. Men sammenhængen gør det desværre ikke indlysende.

NetLynx
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Suzanne Blangsted (X): Jeg tænkte også på donkraft. Jeg skiftede mening efter jeg læste det hele, og donkraft "blocker" ikke hjulene, den løfter hjulene til omskiftning. Der står blocking the wheels i næste forklaring
9 mins
  -> Jeg tror efterhånden, at du har ret; men der står ikke, at denne 'block' er den, der skal bruges 'to prevent the vehicle from moving ...'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search