T-peel strength
Danish translation: T-peel styrke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Sep 25, 2006 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / adhesive for body panel bonding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jande Australia Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | T-peel styrke |
| ||
| 4 | T-afrivningsstyrke |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
| t-peel strength T-afrivningsstyrke Explanation: - eller 'afrivningsstyrke på tværs', hvis det skal oversættes helt til dansk. Tværs er i forhold til limningsretningen, ikke noget med form som et T. Hvis det ikke skal oversættes helt, er Jande's den rigtige oversættelse! Både 'T-peel test' og 'T-peel strength' er fundet på "dansk". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| t-peel strength T-peel styrke Explanation: Det er afskrælningsprøving (peel test) på tværs af samlingen. krydsende og tværgående samliger - T-stød (T joint) og ikke t, men T. www.etadanmark.dk/danish/eta/pdf/test012.pdf www.sarnafil.dk/dk/PDF/Montering/VLF_PVC_DK/VLF_PVC_DK_1.pd... www.sasak.dk/pdf/6 - Kvalitetskriterier 18-01-02/RAP-KV-000... på norsk - spaltestyrke i skjøt www.byggforsk.no/prodok/ntg/dok/2047/2047g.pdf www.byggforsk.no/prodok/ntg/dok/2452/2452g.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2006-09-26 23:06:56 GMT) -------------------------------------------------- The T here means the joint that is in a T shape. i.e. the peel test is done at a "T" hence T-peel. The peel test is done at the T-joint. The T doesn't stand for any word. It is the shape of the T that gives meaning. Other examples are I-beam, U-beam, L-beam, T-intersection etc -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2006-09-27 00:55:10 GMT) -------------------------------------------------- See: ASTM D1876-01 Standard Test Method for Peel Resistance of Adhesives (T-peel Test) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations