on call-out

Danish translation: i billedteksten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on call-out
Danish translation:i billedteksten
Entered by: Susanne Roelands

14:29 Oct 14, 2006
English to Danish translations [PRO]
Engineering (general) / lamineringsmaskine
English term or phrase: on call-out
PRODUCT ILLUSTRATION
User interface
(Explaining all buttons on call-out or in list)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 10:31
i billedteksten
Explanation:
Alle knapper forklares i billedteksten eller i listen. Men er der tale om hvordan du opbygger en tegning i et grafisk program, vil det hedde "i tekstboksene" (se henvisning 2 nedenfor)
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 06:31
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5i illustration
Cecilia Gammeltoft-Hansen
4i billedteksten
Charlotte Langbeen
3i forklaringsboks
Jande


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i illustration


Explanation:
Ofte i diagramform. Se link


    Reference: http://desktoppub.about.com/cs/glossarygraphics/g/callout.ht...
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Dit link tyder på, at det er 'i illustrationstekst' ? Men siger en typograf det?
7 hrs
  -> Jeg mener faktisk "i illustration", da der ofte er tale om små bokse med tekst placeret forskellige steder i en (ofte) stregtegning.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i billedteksten


Explanation:
Alle knapper forklares i billedteksten eller i listen. Men er der tale om hvordan du opbygger en tegning i et grafisk program, vil det hedde "i tekstboksene" (se henvisning 2 nedenfor)

Example sentence(s):
  • Af og til har man brug for en supplerende tekst der står for sig selv i en tegning du selv fremstiller. Her skal du bruge en tekstboks

    Reference: http://www.linuxbog.dk/ooo/bog/ooo-rammer-billedtekst.html
    Reference: http://office.microsoft.com/da-dk/assistance/HP052069771030....
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i forklaringsboks


Explanation:
http://www.things.dk/webtranslation/index.php?q=callout&fiel...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-10-16 22:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

I was in a bit of a rush when I originally posted this. A callout is a box that comes up when you move your mouse over a certain spot and a box comes up usually with a line or arrow connected to the thing it is explaning. It is a tiny bit different to a textbox in that it is normally hidden and has this connecting line/arrow. Although a callout has a textbox element to it.

The link says callout could be "forklaringer" or "forklaringsboks". In the above context forklaringsboks is the best term e.g. "Forklaring alle knapper (hverken) i forklaringsboks(en) eller paa liste(n)"

Jande
Australia
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search