GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Oct 14, 2006 |
English to Danish translations [PRO] Engineering (general) / lamineringsmaskine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlotte Langbeen United States Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | i illustration |
| ||
4 | i billedteksten |
| ||
3 | i forklaringsboks |
|
i illustration Explanation: Ofte i diagramform. Se link Reference: http://desktoppub.about.com/cs/glossarygraphics/g/callout.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i billedteksten Explanation: Alle knapper forklares i billedteksten eller i listen. Men er der tale om hvordan du opbygger en tegning i et grafisk program, vil det hedde "i tekstboksene" (se henvisning 2 nedenfor) Example sentence(s):
Reference: http://www.linuxbog.dk/ooo/bog/ooo-rammer-billedtekst.html Reference: http://office.microsoft.com/da-dk/assistance/HP052069771030.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i forklaringsboks Explanation: http://www.things.dk/webtranslation/index.php?q=callout&fiel... -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2006-10-16 22:37:46 GMT) -------------------------------------------------- I was in a bit of a rush when I originally posted this. A callout is a box that comes up when you move your mouse over a certain spot and a box comes up usually with a line or arrow connected to the thing it is explaning. It is a tiny bit different to a textbox in that it is normally hidden and has this connecting line/arrow. Although a callout has a textbox element to it. The link says callout could be "forklaringer" or "forklaringsboks". In the above context forklaringsboks is the best term e.g. "Forklaring alle knapper (hverken) i forklaringsboks(en) eller paa liste(n)" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.