This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

up flank/down flank

Danish translation: alarm aktiveret/alarm deaktiveret, alarm start/alarm slukket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alarm up flank/down flank
Danish translation:alarm aktiveret/alarm deaktiveret, alarm start/alarm slukket
Entered by: Rikke Stenlev

11:20 Oct 30, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pumps - alarms
English term or phrase: up flank/down flank
Select the alarms priorities to send to pager. A '1' means that this alarm with this priority should be sent. A '0' that it should not be sent. Default setup is '1101'. A=A Alarm up flank. B=B Alarm up flank, C=C Alarm up flank, P=all alarm down flank.
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 08:29
alarm aktiveret/alarm deaktiveret, alarm start/alarm slukket
Explanation:
Måske, men et gæt.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 08:29
Grading comment
Tak for din hjælp! Kunden er enig med dig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alarm aktiveret/alarm deaktiveret, alarm start/alarm slukket
NetLynx
3stigende flanke/faldende flanke
Michael Hartmann (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarm aktiveret/alarm deaktiveret, alarm start/alarm slukket


Explanation:
Måske, men et gæt.

NetLynx
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Tak for din hjælp! Kunden er enig med dig.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stigende flanke/faldende flanke


Explanation:
Jeg mener at "up-flank/down-flank" beskriver hvad der forårsager alarmen.
I forbindelse med skruer er en "flanke" siden på kærven i skruen eller tanden på et tandhjul. Her er der muligvis tale om en skruepumpe, så det kan tænkes at sådan en benævnes på samme måde.

Det er ret spekulativt, jeg ville tjekke med en person med fagspecifik kendskab til pumper, om muligt.

Michael Hartmann (X)
Denmark
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Jeg fulgte dit råd om at tale med en fagperson. Han gav mig samme forklaring som NetLynx. Tak for din hjælp.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Jeg tror, at der er tale om alarmsignalernes flanker 'op' ved udløsning, 'ned' ved afbrydelse. ?? {Her burde Jens Kaestel give sit bud.}
1 hr
  -> Du har helt ret mht. alarmtilstanden. Jeg er ikke sikker på hvordan flank oversættes i sammenhængen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search