This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

double jacket or a half-coil pipe

Danish translation: varme-/kølekappe eller varme-/kølerør

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double jacket or a half-coil pipe
Danish translation:varme-/kølekappe eller varme-/kølerør
Entered by: Susanne Roelands

17:12 Feb 27, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Reactor for stirring and mixing chemical products
English term or phrase: double jacket or a half-coil pipe
The reactor basically consists of a pressurized inner vessel whose surfaces that are in contact with product are lined with glass. Depending on the requirements, the reactor may be heated or cooled by a double jacket or a half-coil pipe.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 15:33
varme-/kølekappe eller varme-/kølerør
Explanation:

kappen er tankens dobbeltvæg, hvor kølemidlet flyder i mellemrummet. Kølerør (er ikke helt sikker på dette udtryk) er rør viklet omkring ydersiden af beholderen, og kølemidlet strømmer heri.
Den hedder vel half-coil fordi den er bygget på tankens overflade som et halvt rør.
Selected response from:

Liset Nyland
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
Endnu en gang tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1varme-/kølekappe eller varme-/kølerør
Liset Nyland


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
varme-/kølekappe eller varme-/kølerør


Explanation:

kappen er tankens dobbeltvæg, hvor kølemidlet flyder i mellemrummet. Kølerør (er ikke helt sikker på dette udtryk) er rør viklet omkring ydersiden af beholderen, og kølemidlet strømmer heri.
Den hedder vel half-coil fordi den er bygget på tankens overflade som et halvt rør.

Liset Nyland
Italy
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Endnu en gang tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Enig; der er vist ingen vej uden om denne lidt omstændelige formulering i forhold til det originale udtryk. {Jeg tror på 'kølerør'}
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search