This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

folding manhole covers

Danish translation: mandehulsdæksler med hængsler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folding manhole covers
Danish translation:mandehulsdæksler med hængsler
Entered by: Susanne Roelands

18:34 Feb 27, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Reactor for stirring and mixing chemical products
English term or phrase: folding manhole covers
When installing the supply lines such as cables and hoses on-site it must be ensured that they cannot be squeezed in or torn off by moving parts. This applies, in particular, to the cable of the sight glass lamp in the area of the hinges on folding manhole covers.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 16:10
mandehulsdæksler med hængsler
Explanation:
Det er altså et rent gæt, men jeg vil umiddelbart mene, det giver mere mening? Nogle typer dæksel kan løftes helt af, mens andre har hængsler og kan klappes op...
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 16:10
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mandehulsdæksler med hængsler
Pernille Chapman
4 +1mandehulsdæksler der kan klappes sammen
lone (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandehulsdæksler der kan klappes sammen


Explanation:
Håber det hjælper dig!

lone (X)
Canada
Local time: 11:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jens Kaestel: måske "sammenklappelige mandehulsdæksler" istedet... :-)
2 hrs
neutral  NetLynx: Det er måske rigtigt; men hvordan ser et 'sammenklappeligt mandehulsdæksel' ud??
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mandehulsdæksler med hængsler


Explanation:
Det er altså et rent gæt, men jeg vil umiddelbart mene, det giver mere mening? Nogle typer dæksel kan løftes helt af, mens andre har hængsler og kan klappes op...

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, det tror jeg også mere på :) Og det har hængsler = 'hinges'. Jeg ville nok sige 'hængslede mandehulsdæksler'.
1 hr
  -> Tak - ja, jeg spekulerede også lidt på "hængslede", men så syntes jeg pludselig, det lignede "danglish". Jeg har vist læst for meget engelsk for nylig...
agree  Liset Nyland: kan bedst lide "med", men smag og behag ;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search