GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Feb 13, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gammeltoft-Hansen Denmark Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | isdispenser / cremedispenser |
| ||
4 | flødebeholder |
| ||
4 | cremedispenser |
| ||
3 | flødekande |
| ||
3 | flødedispenser |
| ||
3 | flødesprøjte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
flødekande Explanation: Lyder som en flødekande, men kommer selvfølgelig an på sammenhængen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flødedispenser Explanation: Hvis der er tale om en industrikaffemaskine ville jeg bruge "dispenser" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
isdispenser / cremedispenser Explanation: Hvis det er en flødeismaskine, så ville jeg gå for enten isdispenser eller cremedispenser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flødebeholder Explanation: http://www.websters-online-dictionary.com/definition/Danish-... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-13 16:25:23 GMT) -------------------------------------------------- denne er bedre http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Danish... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flødesprøjte Explanation: flødesprøjte - hvis det er piskefløde, det drejer sig om http://kenstorkoekken.shopserver.biz/index.aspx?type=Product... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-02-13 16:27:26 GMT) -------------------------------------------------- Hold da op - sikke mange forslag er kommet, mens jeg lige kontrollerede! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cremedispenser Explanation: Nu har jo de fleste opfattet det som fløde - og det kan det da sagtens være - men det KAN jo også være creme! (på toilettet eller i kantinen). mDet fremgår ikke specielt tydeligt af spørgsmålet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.