GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Mar 18, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / movement detector | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morten Rindsig Denmark Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | afbryde/tilslutte enhver belastning |
| ||
5 | koble til og fra enhver belastning |
| ||
5 | Detektoren kan "benyttes til alle brugsgenstande" |
|
afbryde/tilslutte enhver belastning Explanation: Det er i mine øjne ordet switch (on/off) der er tricky her. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
koble til og fra enhver belastning Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-18 22:33:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hvidevarebutikken.dk/images/kataloger/VOSS-Electr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Detektoren kan "benyttes til alle brugsgenstande" Explanation: Der må være en max belastning på denne detektor så oversættelsen må for eksembel nok lyde sådan: kan benyttes til alle brugsgenstande "under 500 W" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.