In addition to the warnings and cautions in this manual

Danish translation: Forsigtighedsregler

01:04 Jul 30, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: In addition to the warnings and cautions in this manual
Ud over advarsler og ??? i denne håndbog...
Min ordbog oversætter 'warnings and cautions' med de samme to ord.
CharlotteLinder
Danish translation:Forsigtighedsregler
Explanation:
Det er mit bedste bud, da de jo som regel står som "Advarsel!" og "Forsigtig!" i en håndbog.
Selected response from:

Mette Hansen
Denmark
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Forsigtighedsregler
Mette Hansen
4udover advarsler og sikkerhedsregler i denne
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in addition to the warnings and cautions in this manual
Forsigtighedsregler


Explanation:
Det er mit bedste bud, da de jo som regel står som "Advarsel!" og "Forsigtig!" i en håndbog.

Mette Hansen
Denmark
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poul Moller: Enig - af samme grund
6 hrs

agree  NetLynx: Enig. Såvidt jeg kan se, gælder spørgsmålet alene 'cautions', og det har netop hyppigt oversættelsen 'forsigtighedsregler'. Det samme gælder ofte 'precautions' - frem for 'forholdsregler'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in addition to the warnings and cautions in this manual
udover advarsler og sikkerhedsregler i denne


Explanation:
www.mastervolt.com/download.php?id=3266

google advaseler og sikkerhedsregler, hvis denne URL ikke virker.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 02:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

google advarsler og sikkerhedsregler, (advaseler er stavet forkert)

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search