Material Safety Data Sheets

Danish translation: sikkerhedsdatablad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Material Safety Data Sheets
Danish translation:sikkerhedsdatablad
Entered by: CharlotteLinder

17:29 Jul 30, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Material Safety Data Sheets
See Hazard Communication Standard manual for the appropriated Material Safety Data Sheets (MSDS).

Materialesikkerhedsblad?
CharlotteLinder
sikkerhedsdatablad
Explanation:
- er det hyppigst brugte.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 23:24
Grading comment
Tak for hjælpen til jer allesammen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sikkerhedsdatablad
NetLynx
4materialesikkerhedsblad (eller) sikkerhedsblad
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material safety data sheets
materialesikkerhedsblad (eller) sikkerhedsblad


Explanation:
begge kan bruges - men materialesikkerhedsblad bruges mest.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-30 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

jeg har set "sikkerhedsdatablad" brugs men jeg bruger "sikkerhedsblad"

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
material safety data sheets
sikkerhedsdatablad


Explanation:
- er det hyppigst brugte.

NetLynx
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Tak for hjælpen til jer allesammen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: helt enig - og vær opmærksom på, at de S- og R-sætninger, de indeholder, er standardtekster!
25 mins
  -> Ja, netop. Tak, Lisbeth!

agree  Alice Wolfe, DDS (X): Yup!
5 hrs
  -> Tak, Alice!

agree  Birgitte Hoffmann: Det er lige det, der er. Oversættelse af overskrifterne er fastlagt i EU-regi. De findes i linket: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
15 hrs
  -> Tak, Birgitte!

agree  Lingua Danica
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search