fleeted out before deployment
Danish translation: hvis det er nødvendigt at lægge/trække et langt stykke ud før det skal placeres...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Sep 2, 2008 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / duct on drum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CharlotteLinder | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hvis det er nødvendigt at lægge/trække et langt stykke ud før det skal placeres... |
| ||
| 3 | udrulles før igangtagning |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 hrs confidence: 
hvis det er nødvendigt at lægge/trække et langt stykke ud før det skal placeres... Explanation: Bare en idé til omskrivning. Jeg forudsætter, at der er tale om fiber-optic cable, der skal lægges ud eller trækkes ud (fra kabeltromlen) før installation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
udrulles før igangtagning Explanation: Mit forslag, se side 5: "Ved efterfølgende udrulning med nye bøjningsretninger vil et fikseret system ikke kunne kom- pensere for disse længdeforskelle fra tromleopviklin- gen eller tilpasse sig nye længdekrav fra gravedesignet." http://www.dantexplast.dk/UserFiles/katalog_2008.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference Reference information: Nu gætter jeg og roder i ordbøger... Gyldendal har et udtryk: forfare/flytte en talje (fleet a tackle) http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl... Det kan man så lede efter på Nettet (det kommer ikke i mine andre ordbøger...) Starter du her, og skroller ned til 'fleet' http://www.jmarcussen.dk/maritim/lex/trs_index_F.html - ja, så finder du nogle muligheder, som måske, måske ikke hjælper. http://www.jmarcussen.dk/maritim/lex/a05ord.html#forfareetan... F. eks. Forfare et ankertov Når et bradspil anvendes vil ankertovet efter nogle omgange have flyttet sig fra tromlens midte til dens side. For at tovet ikke skal beknibe stoppes indhalingen, og tovet afstoppes, hvorefter tørnerne flyttes ind på tromlens midte, stopperne opgås, og indhalingen fortsættes. fleet the cable. forfare fleet. forfare om beddingen. fleet the cable. Og så kan man hygge sig i timevis! Jeg håber, det også hjælper en smule! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations