This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

in-line

Danish translation: in-line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-line
Danish translation:in-line
Entered by: Randi Stenstrop

09:16 Apr 16, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in-line
Water filter/point-of-use and in-line
Randi Stenstrop
Local time: 23:23
in-line
Explanation:
Tilgiv mig, at jeg for en gangs skyld har lyst til at springe over, hvor gærdet er lavest.

Jeg ville overføre in-line direkte. Ordet har vist vundet så tilpas meget indpas i det danske sprog, at man sagtens kan lade det stå. Det bruges allerede i masser af sammenhænge alligevel fx 'in-line pumper, in-line filtre', 'in-line motorrumsventilator', in-line slangefilterholder' osv. osv. osv.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-17 10:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

...og det gør point-of-use for den sags skyld også. Forkortes (POU). Den ville jeg også overføre direkte
Selected response from:

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 23:23
Grading comment
Det var også det, jeg havde mest lyst til, men jeg syntes lige, jeg ville høre ...
Tak, alle sammen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1indgående rør/linje
Poul Moller
2 +1indbygget (vandfilter)
Mette Melchior
3in-line
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
indgående rør/linje


Explanation:
Normalt bruges in-line jo til motorer og andre ting, men her tror jeg faktisk, der er tale om en "line in" - afhængigt af, om du oversætter med rør, linjer eller noget andet, må det kunne tilpasses.

Poul Moller
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Davies: I don't think 'in-line' in this context is the same as 'indgående' (i.e. in-coming) - it refers to the position of the filter relative to the pipeline.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
indbygget (vandfilter)


Explanation:
Et andet forslag. Jeg fandt nogle hjemmesider, hvor "in-line water filter" henviste til vandfiltre i fx ismaskiner eller køleskabe. Se http://saltaquarium.about.com/od/doserwatertopofdiy/ss/diyau...
http://www.filtersfast.com/wf270-4392949-Universal-refrigera...

Så hvis det passer i sammenhængen, at der kan være tale om et indbygget filter, kan det måske være det.



Example sentence(s):
  • Vandfilter indbygget som mindsker kalk-dannelse, og forlænger produktets levetid.
  • Køl/frys Side by side med ismaskine og indbygget vandfilter til koldt, rent vand.

    Reference: http://www.wupti.com/Produkter/Husholdning/Kaffe/WTK76009_(W...
    Reference: http://www.lgenordic.com/images/cached/1018515343.dansk_sxsk...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det var også mit umiddelbare gæt ...
3 hrs
  -> Tak, Erik.
neutral  Michael Davies: Ja, det kunne være 'indbygget', men det giver ikke nødvendigvis helt den samme mening - filtret er formentlig (indbygget) i selve rørledning (ellers vil det være 'built-in'). Jeg kan ikke lige komme på den helt rigtige oversættelse (men vender evt.ilbage
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-line


Explanation:
Tilgiv mig, at jeg for en gangs skyld har lyst til at springe over, hvor gærdet er lavest.

Jeg ville overføre in-line direkte. Ordet har vist vundet så tilpas meget indpas i det danske sprog, at man sagtens kan lade det stå. Det bruges allerede i masser af sammenhænge alligevel fx 'in-line pumper, in-line filtre', 'in-line motorrumsventilator', in-line slangefilterholder' osv. osv. osv.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-17 10:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

...og det gør point-of-use for den sags skyld også. Forkortes (POU). Den ville jeg også overføre direkte

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Det var også det, jeg havde mest lyst til, men jeg syntes lige, jeg ville høre ...
Tak, alle sammen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search