Dozer blade float

Danish translation: Dozerblad, flydefunktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dozer blade float
Danish translation:Dozerblad, flydefunktion
Entered by: Susanne Roelands

07:03 Jun 8, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Dozer blade float
Dozer blade float, solenoid valve (Pictograph symbol)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 17:19
Dozerblad, flydefunktion
Explanation:
Hej Susanne, det er svært at sige nøjagtigt, hvordan det skal oversættes, men det må være et piktogram, der viser at man kan anvende flydefunktion på dozerbladet. (altså at det hænger 'løst' og følger jorden). Jeg tror piktogrammet sidder på et håndtag, hvor du kan aktivere og deaktivere flydefunktionen.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 18:19
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dozerblad, flydefunktion
Poul Moller
2 +1dozerblad med flydestilling
Malberg


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dozer blade float
Dozerblad, flydefunktion


Explanation:
Hej Susanne, det er svært at sige nøjagtigt, hvordan det skal oversættes, men det må være et piktogram, der viser at man kan anvende flydefunktion på dozerbladet. (altså at det hænger 'løst' og følger jorden). Jeg tror piktogrammet sidder på et håndtag, hvor du kan aktivere og deaktivere flydefunktionen.

Poul Moller
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK: http://www.pon-cat.com/Global/Pon Equipment Denmark/Produkte...
57 mins

agree  Malberg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dozer blade float
dozerblad med flydestilling


Explanation:
et forslag...

er ikke sikker på, det er det rigtige, men måske kan du bruge linksene

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-08 07:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske flydefunktion (float):

Dozerbladets flydefunktion
betyder mere effektiv og nemmere
oprydning og planering. http://209.85.229.132/search?q=cache:OXvb0VL3hloJ:www.pon-ca...


Example sentence(s):
  • Hydraulisk dozerblad med flydestilling (kun 5040): Frontmonteret QAS, 91,4 cm bred stålklinge, 4 indstillinger – hævet, hold, sænket og

    Reference: http://195.69.129.26/webshop/documents/36c5cec3de60ed28a6630...
    Reference: http://www.materielsektionen.dk/skabelon/pdf/1780.pdf
Malberg
Denmark
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poul Moller: Jeg må erklære mig enig i, at flydestilling også kan bruges, det er (delvist) min oversættelse, Malberg henviser til i det nederste link :)
6 mins
  -> Ja, det ser ud til vores svar med flydefunktion har krydset - jeg så det først efter jeg havde sendt min tilføjelse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search