resistance to sanifications

Danish translation: resistens mod sanitetstrensning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resistance to sanifications
Danish translation:resistens mod sanitetstrensning
Entered by: Susanne Roelands

09:39 Nov 9, 2009
English to Danish translations [PRO]
Engineering (general) / coating
English term or phrase: resistance to sanifications
Certified resistance to sanifications applying the usual cleansing agents.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 12:54
resistens mod sanitetstrensning
Explanation:
http://www.polyinform.com/eng/index.php?id=serv17
http://www.lexic.us/definition-of/sanify

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

eller "sanitaer rensning"...
Selected response from:

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 12:54
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modstandsdygtighed over for afrensninger
Lone Sørensen
3resistens mod sanitetstrensning
English-Dani (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistens mod sanitetstrensning


Explanation:
http://www.polyinform.com/eng/index.php?id=serv17
http://www.lexic.us/definition-of/sanify

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

eller "sanitaer rensning"...

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Davies: Jeg kender ordet 'resistens' mest i forhold til f.eks. plantesygdomme. Kan det også anvendes i forhold til "angreb" af rensevæsker, eller er det en engelskficering?
1 day 2 hrs
  -> Ja, resistens omfatter mikrooganismer konkret! Saa i hygiejnerensninger er der tale om at decinsficere for bakterier/ mikroorganismer, hvilket kraever mere end en almindelig rengoering.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modstandsdygtighed over for afrensninger


Explanation:
Eksempel: ...materiale, der er modstandsdygtigt over for korrosionsangreb af syre...http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Ke...

Sanification vil jeg oversætte med afrensning, engelsk eksempel:
Cleansing and sanification of electronic equipment using special anti-allergic and non-toxic products.
Cleansing and sanification of air conditioning ducts with robots equipped with video cameras for inspections before and after the cleansing. http://www.bonispa.it/en/servizi01.asp

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Davies: Ja, det lyder sandsynligt.
4 hrs
  -> Mange tak !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search