pneumatic spike driver
Danish translation: trykluftdrevet skruemaskine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Jun 8, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Tool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NetLynx Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trykluftpistol (til søm) |
| ||
| 4 | trykluftdreven sømpistol |
| ||
| 4 | trykluftdrevet skruemaskine |
| ||
| 3 | pneumatisk spike driver |
|
Answers
18 mins confidence: 
trykluftpistol (til søm) Explanation: Jeg ved ikke, om den også har andre navne, men jeg er ret sikker på, at det er sådan en. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-06-08 22:32:39 GMT) -------------------------------------------------- Haha, så er det nok ikke et håndholdt værktøj :). Jeg har ikke lige et bud, men noget med nagler, kunne jeg tænke mig. Pneumatisk nagel-....et eller andet |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
trykluftdreven sømpistol Explanation: if 'pneumatic' must be part of the translation I think there is no other way to do it. You could translate to 'trykluft-sømpistol' - in my opinion that is legitimate but not very elegant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pneumatisk spike driver Explanation: Det bruges faktisk sådan på dansk. Det er en slags trykluftdrevet skrue-/slagnøgle - Disse bolte skrues vel i? Kontakt eventuelt Gertsen & Olufsen, de er jernbanespecialister Reference: http://www.rrtoolsnsolutions.com Reference: http://www.dino-power.com/denmark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
trykluftdrevet skruemaskine Explanation: - hvis det skal være en dansk oversættelse. Gertsen & Olufsen har ordet 'skruemaskine'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations