build design

Danish translation: konstruktionsprincip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build design
Danish translation:konstruktionsprincip
Entered by: Randi Stenstrop

12:48 Jul 17, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: build design
Build design and quality a must for good seasonal performance and customer satisfaction
Randi Stenstrop
Local time: 02:02
konstruktionsprincip
Explanation:
'build design' i dette tilfælde (varmesystem) må - efter min bedste overbevisning - henvise til måden at systemet er konstrueret på, eller konstruktionsprincip(pet) kunne man vel kalde det. Jeg er lidt usikker på om man anvende denne term indenfor faget, hvorfor min 'confidence level' ikke er højere end 'medium'.
Selected response from:

Michael Davies
Denmark
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bygningskonstruktion / design / konstruktion
Poul Moller
3byggeri
transworder
3konstruktionsprincip
Michael Davies


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bygningskonstruktion / design / konstruktion


Explanation:
Mangler der et 'is' før 'a must'?
Lidt afhængig af sammenhængen vil jeg tro, et af forslagene kan bruges.

Poul Moller
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
byggeri


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 03:02
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstruktionsprincip


Explanation:
'build design' i dette tilfælde (varmesystem) må - efter min bedste overbevisning - henvise til måden at systemet er konstrueret på, eller konstruktionsprincip(pet) kunne man vel kalde det. Jeg er lidt usikker på om man anvende denne term indenfor faget, hvorfor min 'confidence level' ikke er højere end 'medium'.

Example sentence(s):
  • Det anvendte konstruktionsprincip for varmesystemet er xxx.
Michael Davies
Denmark
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search