ratchet stays

Danish translation: skraldebeslag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet stays
Danish translation:skraldebeslag
Entered by: Susanne Hemdorff

21:22 Nov 1, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / DJ equipment
English term or phrase: ratchet stays
Can someone help me out here, please?
I found this website: http://www.proaudiostash.co.uk/product/flight-case-hardware/... - but what is it called in Danish?
Susanne Hemdorff
Denmark
Local time: 05:53
stop/indstillinger
Explanation:
Det må være et holdebeslag til låget på en transportkasse/flightcase med 5 eller 10 stop, eller indstillinger.
Håber, du kan finde de rigtige ord ud fra denne forklaring.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stop/indstillinger
Poul Moller


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop/indstillinger


Explanation:
Det må være et holdebeslag til låget på en transportkasse/flightcase med 5 eller 10 stop, eller indstillinger.
Håber, du kan finde de rigtige ord ud fra denne forklaring.

Poul Moller
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Ratchet betyder skralde, dvs. en anordning med "hak"/stop, så efter at have konsulteret én med erfaring på området besluttede jeg mig for "skraldebeslag". I det aktuelle tilfælde drejer det sig dog ikke om låget på en flightcase, men om en pivoterbar indretning i kassen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search