ratchet (vb)

Danish translation: har skraldefunktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet (vb)
Danish translation:har skraldefunktion
Entered by: Randi Stenstrop

07:07 Jun 3, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ratchet (vb)
This instrument ratchets when it is turned in the clockwise direction, so it does not function as a final tightener.
Randi Stenstrop
Local time: 23:20
har skraldefunktion
Explanation:
Jeg ved ikke, om der findes et verbum, der beskriver funktionen på dansk, men den store L&H tekniske ordbog har det ikke.
Håber, det kan hjælpe på vej...
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2har skraldefunktion
Poul Moller
2skralde klikker
Jørgen Ellekjær


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
har skraldefunktion


Explanation:
Jeg ved ikke, om der findes et verbum, der beskriver funktionen på dansk, men den store L&H tekniske ordbog har det ikke.
Håber, det kan hjælpe på vej...

Poul Moller
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Haxen: Det er et godt bud. Eller 'fungerer/virker som en skralde'. Jeg har haft lignende opgaver, hvor 'ratchet' (sb) var oversat til 'skralde' i TM'en.
27 mins

agree  Jørgen Ellekjær: Den er god nok! Gyldendals Røde Ordbog har oversættelsen "skralde"
2 days 6 hrs
  -> :), jaja, ingen tvivl om, at der er tale om en skralde, men det var løsningen på, at der var brugt et verbum. Siger man, at den skralder, går det jo galt :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skralde klikker


Explanation:
Ja først nu ser jeg problemet :). En skralde i funktion har en kliklyd når redskabet bevæges i den ene retning. Så jeg kunne foreslå noget i retning af:

Instrumentets skralde klikker nåt det drejes med uret . . .

Det er i øvrigt uklart for mig om skralde-funktionen er en form for momentbegrænsning.

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 23:20
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search