Solderpot

Danish translation: loddekar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solderpot
Danish translation:loddekar
Entered by: Tina sejbjerg

07:26 Jun 14, 2013
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Soldering machine
English term or phrase: Solderpot
Wettable Nozzle- Use a wettable nozzle for this solderpot
Solderpot Level (PCB´s) - The solderlevel is measured when the interval setting (soldered PCBs) is reached. 0 = no measurement.
Flush Time (sec) - Time setting for flushing solderpot.
Here the solderweight per PCB can be entered. The Feeder will calculate the amount of solder that has be added to the solderpot.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 13:48
loddekar
Explanation:
Another suggestion.
See: http://www.google.dk/search?rlz=1C2SKPC_enDK424&q=loddekar&b...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 13:48
Grading comment
Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1loddebad
Leif Henriksen
3 +1loddekar
Malberg


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solderpot
loddebad


Explanation:
Et kar med flydende loddetin


    Reference: http://www.hinonline.dk/templates/group.aspx?GroupGuid=351&i...
    Reference: http://dk.rs-online.com/web/p/loddestation-tilbehor/2788291/
Leif Henriksen
Norway
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Når der er tale om en loddemaskine, mener jeg, at 'loddebad' er den rigtigste oversættelse; men gad vide, om det ikke på engelsk burde hedde 'solder bath' (og i to ord)? Der er vel ikke tale om en hollænder, der skriver engelsk?
2 hrs
  -> Det har du helt rett i, men ut fra sammenhengen her ser vi at det er en industriell loddemaskin.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solderpot
loddekar


Explanation:
Another suggestion.
See: http://www.google.dk/search?rlz=1C2SKPC_enDK424&q=loddekar&b...

Malberg
Denmark
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Mange tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Uden at vide, at der er tale om en loddemaskine, ville jeg anse 'loddekar' for den rigtigste oversættelse. Se min kommentar ovenfor.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search