pocket products; pocket springs

Danish translation: pocket-produkter, pocketfjedre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket products; pocket springs
Danish translation:pocket-produkter, pocketfjedre...
Entered by: Lingua Danica

20:42 Jan 20, 2007
English to Danish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Produktion af springmadrasser
English term or phrase: pocket products; pocket springs
Limited supply og Bonnell and pocket products including special products. ...

Raw wire is purchased and stored from suppliers.
- Wire is delivered to machinery to produce the following

- LFK units
- Frames - flat strip
- Pocket springs

Der er tale om spiralformede fjedre i springmadrasser. Overvejer om der findes et fagudtryk for disse, eller om de bare kaldes "spiralfjedre"...?
Edith Schuetze
Denmark
pocket-produkter, pocketfjedre...
Explanation:
Der er forskellige fagudtryk, som bruges i møbelbranchen.
Bonnellfjeder, LKF-fjeder, Pocketfjeder, Multipocketfjeder m.fl.

Klik på nedenstående link og slå op på side 39, så står forklaringen på de her nævnte typer.
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 06:46
Grading comment
Begge hjalp mig paa rette vej. Fandt belaeg for "pocket-fjeder-system" og "pocket fjedre" på nettet. Mange tak for hjælpen med dette! Giver igen to points til hver, da begge hjalp.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pocket-produkter, pocketfjedre...
Lingua Danica
4 -1pocket produkter / pocket spring-system
lone (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pocket produkter / pocket spring-system


Explanation:
[PDF] FaktabladFiltype: PDF/Adobe Acrobat - Vis som HTML
forskellige fjederbunde til den nederste. køje – en enkelt madras med krydsfjedre. og en tykkere med spiralfjedre med. pocket spring-system. ...
productinfo.vtc.volvo.se/files/pdf/lo/FH%20L2H1_Dan_07_17374.pdf - Lignende sider



    x
lone (X)
Canada
Local time: 01:46
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kære "NetLynx", Mange tak for din årvågenhed. Begge forslag hjalp mig paa rette vej, da jeg på baggrund af Lones forslag fandt belaeg for "pocket-fjeder-system" og "pocket fjedre" på nettet. Brugte ikke Lones svar, men det hjalp til at finde frem til det forslag jeg havde brug for. Lones forslag er ikke lagt ind i "KudoZ open glossary". Så alt er i orden ... Mange tak for hjælpen med dette.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetLynx: 'spring' uoversat giver helt forkerte associationer, især i en seng! :) Og det skal være 'pocket-produkter'. Og ikke '...-system'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pocket-produkter, pocketfjedre...


Explanation:
Der er forskellige fagudtryk, som bruges i møbelbranchen.
Bonnellfjeder, LKF-fjeder, Pocketfjeder, Multipocketfjeder m.fl.

Klik på nedenstående link og slå op på side 39, så står forklaringen på de her nævnte typer.


    Reference: http://nlab.dk/stories/110_1_1_LzMCnh6y/images/AARS_web.pdf
Lingua Danica
Denmark
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Begge hjalp mig paa rette vej. Fandt belaeg for "pocket-fjeder-system" og "pocket fjedre" på nettet. Mange tak for hjælpen med dette! Giver igen to points til hver, da begge hjalp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx
1 hr
  -> Tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search